Se For Para Mentir (part. Chico Buarque)

Si c'est pour mentir (feat. Chico Buarque)

Se For Para Mentir (part. Chico Buarque)

Si c'est pour mentir à toiSe for pra mentir pra você
Si c'est pour cacher le passéSe for pra esconder o passado
Si c'est pour garder l'illusion qu'on peut oublierSe for pra manter a ilusão de que dá pra esquecer

Je préfère vivre dans la douleurPrefiro viver sofredor
Je préfère être démasquéPrefiro ser desmascarado
Je préfère même perdre ton amourPrefiro até mesmo perder seu amor

Tu ne mérites pas l'angoisseVocê não merece aflição
Tu mérites juste du réconfortVocê só merece aconchego
Je voudrais fuir avec toi vers un coin quelconqueQueria fugir com você para um canto qualquer

Pour moi, il n'y a pas de consolationPra mim não existe consolo
Pour moi, il n'y a pas de conseilPra mim não existe conselho
Et même pas le réconfort du sommeil pour m'enivrerE nem o conforto do sono pra me entorpecer