O Elefante

De Olifant

O Elefante

Als een kind dat op reis gaatComo criança que vai viajar
Werd ik vroeg wakker en zag je dromenAcordei cedo e vi você sonhar
In een zoete cirkel door de luchtNuma ciranda doce pelo ar
En de natuur begon te wiegenE a natureza foi se balançar

De fantasie laat me zwijmelenA fantasia me faz delirar
Wat zei ik? Ik zong zonder na te denkenQue foi que eu disse? Eu cantei sem pensar
Het is een gekte die deze dans teweegbrengtÉ uma doidice que essa dança dá
Het is een gekte die deze dans teweegbrengtÉ uma doidice que essa dança dá

Uit welk land komt dit carnaval?De que país vem esse carnaval
Als het oosten in mijn achtertuin opkomtSe o oriente nasce em meu quintal
En een warmere zon straalt veel meerE um sol mais quente brilha muito mais
En een warm lichaam dat vreugde brengtE um corpo quente que alegria traz

Ô Papa Kid, waar is mijn ganzá?Ô Papa Kid cadê meu ganzá?
Van de Congo-Belg die ik liet halenDo Congo-Belga que eu mandei buscar
Deze gitaar schreeuwt veel harderEssa guitarra grita muito mais
Deze gitaar schreeuwt veel harderEssa guitarra grita muito mais

Een olifant speelt veel meerUm elefante brinca muito mais
Als een meisje erachteraan rentSe uma menina vai correndo atrás
Wat deed ik? Ik maakte je gelukkigQue foi que eu fiz? Foi te fazer feliz
Wat deed ik? Ik liet je huilenQue foi que eu fiz? Foi te fazer chorar

Zal het moeilijk zijn voor iemand om uit te sprekenSerá difícil alguém pronunciar
De melodie die deze tekst geeftA melodia que essa letra dá
In haar spraak, mooi is AliáNa fala dela, linda é Aliá
In haar spraak, mooi is AliáNa fala dela, linda é Aliá

Als de natuur me niet in de steek laatSe a natureza não me abandonar
Zal jij heersen in mijn koninkrijkNo meu reinado você reinará
Tarzan slaapt in het rietveldTarzan dormindo no canavial
Tantor maakt liefde in het bamboebosTantor fazendo amor no bambual

Alsof Columbia op reis zou gaanComo a Colúmbia fosse viajar
In een zoete cirkel door de luchtNuma ciranda doce pelo ar
Werd ik vroeg wakker en zag je dromenAcordei cedo e vi você sonhar
Als een kind dat op reis gaatComo criança que vai viajar