Brasileirice

Brasileñismo

Brasileirice

Nosotros somos brasileñosNóis é que somos brasileiros
Del Norte y del SurNóis é do Norte e do Sul
De las caipiradas de GoiásDas caipiradas de Goiás
Del samba y del maracatuDo samba e do maracatu

Nos gusta el tucupíNóis gosta do tucupi
El vatapá y el chimarrãoDo vatapá e chimarrão
El cuscuz y el mungunzáDo cuscuz e do mungunzá
Queso minero y baiãoQueijo mineiro e baião

Nosotros vivimos en BrásNóis já morou ali no Brás
Hicimos garimpo en Serra PeladaGarimpou na Serra Pelada
Visitamos Itapemirim y ParnamirimVisitou Itapemirim e Parnamirim
Pasamos una temporada en RíoPassou no Rio uma temporada

Aprendimos a decir: ¡Uai!Nóis aprendeu dizer: Uai!
¡Claro que sí, ôxente!Ôxente é claro que sim!
¡Es una barbaridad, tchê!É uma barbaridade, tchê!
¡Caray, créeme!Caramba, bota fé em mim!

Disfrutamos mucho los deportesA gente curte muito esporte
Desde la vaquejada hasta el fútbolDe vaquejada a futebol
Intentamos nuestra suerte en la loteríaTenta na loteria a sorte
Tomamos mucho sol en la playaPega na praia muito Sol

Uno fue office-boy en RíoUm foi no Rio office-boy
Uno trabajó en ItaipuUm trabalhou em Itaipu
Uno jugó en el CRBUm jogou no CRB
Fui vendedor en CaruaruFui feirante em Caruaru

Tengo un amigo en RondôniaRondônia tem um amigo meu
Otro en ParanáTem outro no Paraná
Uno vive en Zona FrancaUm vive lá na Zona Franca
Otro en CearáOutro vive no Ceará

Siempre hay una separaciónHá sempre uma separação
Sin prejuicios ni fronterasSem preconceito, nem fronteira
Porque prevalece la uniónPois, prevalece a união
De toda la raza brasileñaDe toda raça brasileira