Cachaça Amiga

Amiga Cachaça

Cachaça Amiga

Yo no tengo amigosEu não tenho amigos
No tengo refugioEu não tenho abrigo
Solo vivo en tabernasSó vivo em tabernas
Y tan sin rumboE assim sem rumo
Estoy perdiendo el bobVou perdendo o prumo
Y cambiando las piernasE trocando as pernas

En una noche oscuraNuma noite escura
A través de la cerraduraPela fechadura
De una tabernaDe um botequim
Yo consuelo las tripasEu consolo as tripas
Salir con las cometasNamorando as pipas
A quien le gustoQue gostam de mim

¡Oh, amigo cachaça!Oh, cachaça amiga!
No hay nadie que decirNão há quem diga
Que no tienes valorQue não tens valor
Y porque es tan buenoE por ser tão boa
Vive así por nadaVive assim, à-toa
Sin saber imponerSem saber se impor

Le das corajeVocê dá coragem
Le das ventajaVocê dá vantagem
Da inspiraciónDá inspiração
Y no es admitidoE não se admite
Falta de apetitoFalta de apetite
En una comidaNuma refeição

Muchos nuevosMuitos novinhos
Cuando estan solosQuando estão sozinhos
Toma tu dineroTomam seu pifão
A quien no le gusta ellaQuem não gosta dela
Debajo de la camaDebaixo da cama
Tiene un carboyTem um garrafão

Estas personas ricasEssa gente rica
También me gusta un pocoTambém gosta um pouco
Esta buena cosaDessa coisa boa
Es brandyÉ aguardenteira
Del cocineroDesde a cozinheira
Hasta el jefeAté a patroa

Si me llaman lluviaSe me chamam chuva
Encuentro una uvaEu acho uma uva
Por ser un bebedorPor ser bebedor
Yo bebo a todos para beberBebo a que todos bebem
Una cachacinhaUma cachacinha
Nunca me extrañasteNunca me faltou

Cuando estoy soñandoQuando estou sonhando
Solo tu, pensandoSó em ti, pensando
Oh mi dulce amadoOh, minha doce amada
Si te extraño, me mueroSe de saudade eu morro
Ven a mi rescateVinde ao meu socorro
Una vuelta másMais uma lapada

Pero si alguna vezMas, se algum dia
En una hogueraEm uma fogueira
Muero quemadoEu morrer queimado
Quiero el fuegoQuero que o fogo
Por el brandyPela aguardente
Ser provocadoSeja provocado

Pero si mi muerteMas, se a minha morte
Porque en el fondoFor de coração
O de repenteOu então de repente
Quiero la cachaçaQuero que a cachaça
Se todo por causaSeja toda a causa
Este accidenteDeste acidente

Pero si alguna vezMas, se algum dia
Estoy fulminadoEu for fulminado
En algún lugarEm algum lugar
Quiero tener suerteQuero ter a sorte
De una tabernaDe num botequim
Me ahogoEu me afogar

Quiero que me entierrenQuero que me enterrem
En un barril de cerveza de barrilNum barril de chopp
Es mi voluntadÉ vontade minha
Y las flores de la tumbaE as flores do túmulo
Quiero que sostengasQuero que aguem
Con una cachacinhaCom uma cachacinha