Folclore

Folclore

Folclore

Señor, no me ignoreSeu moço, num me ignore
Pero, ¿qué es folclore?, ¿qué significa?Mas, o tá folclore, o que quer dizer
¿Qué demonios es esto?Que bicho danado é esse?
Que la gente murmura y uno no veQue o povo assunta e a gente num vê

Folclore, ¿qué es folclore?Folclore, o que é folclore?
Lo que es folclore vas a entenderO que é folclore você vai saber
Es un trompo girando ahí en el sueloÉ um pião rodando ali no chão
Y el delicioso pirão para comerE o pirão gostoso de cumê

Es el pilón donde se muele el maízÉ o pilão aonde pila o milho
Que la hija usará para hacer el pastelQue a filha o bolo vai fazer
Es la famosa Mula-Sin-CabezaÉ a tal da Mula-Sem-Cabeça
El Buey de Cara Negra, el Saci PererêO Boi da Cara-Preta, o Saci Pererê

Cosas de Mestre VitalinoCoisas do Mestre Vitalino
Pelea de niños, negros saruêBriga de menino, nêgo saruê
Las máscaras de Doña AnaAs carrancas de Dona Ana
Chiclete con banana, pie de mussambêChiclete com banana, pé de mussambê

Cuanto más el señor me explicaQuanto mais o sinhô me explica
Más complicado se vuelve mi entenderCada vez cumplica o meu intendê
Si usted me facilitaSe vormicê me facilita
Nadie se enreda cuando vaya a decirNinguém, se intrumbica quando fô dizê

Folclore, ¿qué es folclore?Folclore, o que é folclore?
¡Busca entender qué es folclore!O que é folclore procure entender!
Folclore, es el saber del puebloFolclore, é o saber do povo
Todo lo que al pueblo le gusta hacerTudo que o povo gosta de fazer

Folclore, es la oración de la beataFolclore, é a reza da beata
Es la madre del bosque y el catinguelêÉ a mãe da mata e o catinguelê
Es el negrito del pastoreoÉ o neguinho do pastoreio
Las favelas del río y el hermoso pie de ipêAs favelas do rio e o lindo pé de ipê

Folclore, es el libro de cordelFolclore, é livro de cordel
Mono con sombrero y el mayor alborotoMacaco de chapéu e o maior fuzuê
Parachoques de camiónPara-choque de caminhão
Es adivinación, es broma, algarabíaÉ adivinhação, é zuação, auê

Si folclore es todo estoSe folclore é tudo isso
Gente, cosas, animales, como dice ustedGente, coisa, bicho, que nem diz vormicê
Entonces cuente un poco másEntonces conte mais um pouco
Que ya estoy loco por aprenderQue eu já tô é louco para aprendê

Folclore son los amigosFolclore são os camaradas
Comiendo buchada para entretenerseComendo buchada pra se entreter
Folclore es agua del cántaroFolclore é água de pote
Y un olor en el cuello de mi amorE um cheiro no cangote do meu bem querer

Folclore es el hombre loboFolclore é o lobisomem
Y el superhombre, que queremos serE o super homem, que a gente quer ser
Folclore, es Luiz GonzagaFolclore, é Luiz Gonzaga
Es una vaca flaca y no sé qué másÉ uma vaca magra e não sei mais o quê

Son estas cosas muy simplesSão essas coisas muito simples
Cosas sin refinamiento, el saber popularCoisas sem requinte, o popular saber
Cosas que vienen del almaCoisas que vem de lá da alma
Y aplaudimos cuando las leemosE a gente bate palmas quando a gente lê