Nosso Mês de Julho

Nuestro Mes de Julio

Nosso Mês de Julho

Nuestro mes de julio, es toda una fiestaNosso mês de julho, é toda uma festa
El día 1º, la ciudad ya lo anunciaNo dia 1º, a cidade já diz
Escuchamos el sonido del amanecerA gente escuta, o som da alvorada
Ya cantan en la plaza, todos los pájarosJá canta na praça, toda passarada
Y nuestra gente se despierta felizE o nosso povo, se acorda feliz

Nuestra ciudad homenajeadaA nossa cidade homenageada
Con todo el boato y el orgullo que tieneCom toda pompa e o orgulho que tem
Y así continúa, en el bar, en la carpaE assim continua, no bar, na barraca
Son vasos y vasos, que la gente 'abarca'São copos e copos, que o povo “abarca”
Mientras la fiesta de la santa, ya vieneEnquanto a festa da santa, já vem

Y se acercan los días más grandesE se aproximam os maiores dias
Es un ir y venir, para allá y para acáÉ um corre-corre, prá lá e prá cá
Y cuando el padre iza la banderaE quando o padre hasteia a bandeira
Con la imagen de nuestra santa patronaCom a imagem da nossa santa padroeira
Comienza el novenarioÉ o novenário que vai começar

Los cohetes estallan en el espacio vacíoFoguetes explodem no espaço vazio
En el frío de la noche, al son de los flautistasNo frio da noite, ao som dos pifeiros
Es la vieja disputa, entre los conductoresÉ a velha disputa, entre os motoristas
En una caravana que se pierde de vistaNuma carreata de um perder de vista
Compiten bonito, con nuestros vaquerosConcorrem bonito, com os nossos vaqueiros

Y cuando es la noche de la familia agraE quando é a noite da família agra
Del coronel Martinho, nuestro fundadorDo coronel martinho, o nosso fundador
Nosotros, los habitantes de esta ciudadNós, os habitantes desta cidade!
Pedimos salud, paz y felicidadPedimos saúde, paz e felicidade
Alabando el nombre de nuestro señorLouvando o nome de nosso senhor

Que su bendición divina se extienda a todos nosotrosQue sua bênção divina, se estenda pra todos nós
Como recompensa por nuestros elogiosComo recompensa por nossos louvores
Llena de amor y mucha esperanzaRepleta de amor e muita esperança
Para viejos y jóvenes, mujeres y niñosPrá velhos e jovens, mulher e criança
Y especialmente, para nosotros los cantantesE especialmente, para nós cantores

Hay una banda de música tocando en la plazaTem banda de música, tocando na praça
Solo éxitos geniales, para que la gente baileSó sucessos massa, prá gente dançar
Por las noches, la gente ya se engalanaNas noites, o povo já se engalana
Es lo más destacado de la fiesta de la señora Santa AnaÉ o grosso da festa de senhora sant’ana
Y quien se arrodilla, tendrá que rezarE quem se ajoelha, vai ter que rezar

Mientras el espíritu venera a la santaEnquanto o espírito, venera a santa
Ahí la gente canta y vibra con feAí a gente canta e vibra com fé
Y cuando terminan los días de fiestaE quando se encerram os dias de festa
La oración domina el sonido de la orquestaA reza domina o som da orquestra
Y hasta el próximo año, si Dios quiereE até o próximo ano, se Deus quiser