Petrolina A Eterna Menina Do São Francisco

Petrolina, la eterna niña del río São Francisco

Petrolina A Eterna Menina Do São Francisco

Petrolina era una niñaPetrolina era uma menina
Juazeiro, su gran amorJuazeiro o seu grande amor
Entre las aguas, surgió una conexiónPelas águas, foi rolando um clima
Juazeiro se enamoróJuazeiro se apaixonou

Cada encuentro dejaba una huellaCada encontro deixava uma marca
Que crecía a toda marchaQue crescia, a todo vapor
El río São Francisco, un viejo conocidoSão Francisco um velho corta-jaca
Aprobó su romanceO namoro, deles, aprovou!

Pero apareció un tal 'nêgo d'água'Mas, surgiu um tal de “ nêgo d’ água ”
Y asustó a la niñaE a menina, ele amedrontou
La distancia generó mucho dolorE a distância gerou muita mágoa
Que pronto enfrió el romanceQue o romance, logo esfriou!

Ana, la artesana, 'la gran hada'Ana-artesã, “a grande fada”
Creó una máscaraUma carranca, ela criou
Con valentía y enojoCom uma cara-de-pau, emburrada
Ahuyentó al 'nêgo d'água'E “o nêgo d’água”, espantou!

Y las canciones del ciego AderaldoE as cantigas do cego Aderaldo
Avivaron el amor del seductorAtiçaram, o amor do sedutor
Que regresó por el rodeadouroQue voltou pelo rodeadouro
Y el romance se renovóE o namoro, então se renovou!

Petrolina, aquella niñaPetrolina aquela menina
Centenaria, se transformóCentenária, então se transformou
Pero tan fuerte como una vitaminaMas, tão forte feito vitamina
Igual que al principioIgualmente como começou!

Recorriendo las agrovilasPasseando pelas agrovilas
Degustando el sabor de las uvasDegustando da uva, o sabor
Viendo en casa la TV Grande RioVendo em casa, a TV Grande Rio
O escuchando a algún locutorOu escutando algum locutor

Llena de felicidadToda cheia de felicidades
Como el tiempo marcóBem do jeito que o tempo marcou
En un puente de amistadNuma ponte feita de amizade
Con Juazeiro, su gran amorCom juazeiro o seu grande amor