Um Troço Chamado Saudade

Un Sentimiento Llamado Nostalgia

Um Troço Chamado Saudade

La nostalgia cuando llegaA saudade quando vem
No avisaEla não manda recado
Se instala en nuestro pechoSe aloja em nosso peito
Nos deja desesperadosNos deixa desesperado
La vida pierde sentidoA vida perde o sentido
Y con el corazón adoloridoE com o coração dorido
Quedamos destrozadosA gente fica arrasado

Un corazón alteradoUm coração alterado
Que sufre por amorQue padece por amor
Deja la mente confundidaDeixa a mente confusa
Sufriendo tanto dolorSofrendo de tanta dor
Y la nostalgia, aún picoteaE a saudade, ainda cutuca
De una manera muy locaDe uma forma bem maluca
El recuerdo que quedóA lembrança que ficou

La nostalgia es un terrorA saudade é um terror
Para todo ser que amaPara todo ser que ama
Si el amor es rechazadoSe o amor é rejeitado
Arrojado, en el fangoJogado fora, na lama
Y se sigue viviendo la vidaE vai-se vivendo a vida
Sufriendo con una heridaSofrendo com uma ferida
Que cada día, se inflamaQue a cada dia, se inflama

La nostalgia es una llamaA saudade é uma chama
Que no deja de arderQue não para de queimar
Que consume el sentimientoQue consome o sentimento
Hace llorar al corazónFaz o coração chorar
Va carcomiendo por dentroVai corroendo por dentro
Recuerdo de buenos momentosLembrança de bons momentos
Que no logra borrarQue não consegue apagar

Si la nostalgia hace recordarSe a saudade faz lembrar
A alguien, que fue maloDe alguém, que foi ruim
Que arruinó nuestra vidaQue estragou a nossa vida
Casi llevándonos al finalQuase nos levando ao fim
Amor falso e indigenteAmor falso e indigente
Ese tipo de genteEsse tipo aí de gente
Yo lo quiero lejos de míEu quero é distante de mim

La nostalgia es como una termitaA saudade é um cupim
Que no deja de roerQue não para de roer
En cada casa que llegaEm toda casa que chega
Hace temblar al habitanteFaz o morador tremer
Como fuego y gasolinaFeito fogo e gasolina
Lleva la casa a la ruinaLeva a casa à ruina
Tenemos que protegernosTemos que nos proteger

La nostalgia no hace nacerSaudade não faz nascer
Nada bueno en el corazónNada de bom no coração
En el campo del amorNa lavoura do amor
Solo causa devastaciónSó causa devastação
Tan molesta e impertinenteDe tão chata e impertinente
Es igual o más potenteÉ igual ou mais potente
Que la sequía en el sertónDo que a seca no sertão

La nostalgia, solo trae lágrimasA saudade, só traz lágrimas
Y mucha tristeza, al finalE muita tristeza, enfim
Cuando recordamos a alguienQuando lembramos de alguém
Por quien sentimos atracciónDe quem a gente está a fim
Pero, si el amor es verdaderoMas, se o amor é verdadeiro
Revuelvo el mundo enteroEu reviro o mundo inteiro
Y lo voy a buscar para míE vou busca-lo para mim