Quando Crollano Le Stelle

Cuando Caen las Estrellas

Quando Crollano Le Stelle

Era tan densa el aire que apenas se veíaEra così densa l'aria che si vedeva appena
Mientras recogías tus últimas cosasMentre raccoglievi le tue ultime cose
Quería detenerte, decir algoAvrei voluto fermarti, dire qualche cosa
Pero caminaba de un lado a otro por el comedorMa camminavo su e giù per la sala da pranzo
Paso a paso desgastando el pisoPasso passo a consumare il pavimento
Y pasábamos uno al lado del otro, rozando esos cuerposE ci passavamo accanto e si sfioravano quei corpi
Esos cuerpos que alguna vez al mínimo contactoQuei corpi che un tempo al minimo contatto
Perdían el controlPerdevano il controllo.
Y miedo al mirarte a los ojosE paura a guardarti negli occhi
Esos ojos que sabían entender en esas nochesQuegl'occhi che sapevano capire in quelle notti
En las que volvía a casa con el alma hecha pedazosIn cui tornavo a casa con l'anima in pezzi
Convencido de que los sueños estaban rotosConvinto che i sogni fossero infranti
Esos ojos sabían reconfortarmeQuegl'occhi sapevano cullarmi
Sabían reconfortarmeSapevano cullarmi

Y cuando caen las estrellasE quando crollano le stella
¿Qué quedará?Cosa resterà
Un cielo sin lucesUn cielo senza luci
No iluminaNon illumina
Nuestro amor es tan frágilIl nostro amore è così fragile

El silencio rompía los oídosIl silenzio spaccava le orecchie
Como el sonido de la pizarra con las uñas presionadasCome il suono della lavagna ad una pressione prolungata delle unghie
Mientras descolgabas los cuadros de la sala dándome la espaldaMentre staccavi i quadri del soggiorno dandomi le spalle
Quería acercarme, abrazarte como siempre hacíaAvrei voluto avvicinarmi, abbracciarti come facevo sempre
Pero no podía moverme, mover las piernasMa non riuscivo a muovermi a muovere le gambe
Y te veía alejarteE ti vedevo andar via distante
Difuminarte en el horizonteSfumare all'orizzonte.

Y cuando caen las estrellas ¿Qué quedará?E quando crollano le stelle cosa resterà
Un cielo sin lucesUn cielo senza luci
No iluminaNon illumina
Nuestro amor es tan frágilIl nostro amore è così fragile

Ve...Vai..
No te detengas ahora, nunca te detengasNon fermarti adesso non fermarti mai
Quién sabe cuántos has visto y cuántos verásChissà quanti ne hai visti e quanti ne vedrai
Días intensos y amantes intensosDi giorni intensi e intensi amanti
Y luego emocionesEd emozioni poi
Espero que sean más grandesSpero che siano più grandi
Que las que tuvimos nosotrosDi quelle che abbiamo avuto noi