Minha Terra

Mi Tierra

Minha Terra

Nací en Ouro Verde, distrito de CambaráNasci lá em Ouro Verde, distrito de Cambará
Crecí comiendo pinole, cuscús y pan de maízCresci comendo pinhão, cuscuz e pão de fubá
Hablaba en Ouro Verde para que la charla fuera entendidaEu falei em Ouro Verde pra prosa ser entendida
Pero fue en la Olaria Velha, que estaba más escondidaMas foi na Olaria Velha, que era bem mais escondida
Vecina de la Grota Fea, al lado del Caia PiáVizinha da Grota Feia, ao lado do Caia Piá
Cerca del Fundo do Leão, daba miedo solo de hablarPerto do Fundo do Leão, dava medo só em falar

Familia grande y unida, de un pueblo trabajadorFamília grande e unida, de um povo trabalhador
Aunque sin gran abundancia, nos faltó pocoMesmo sem grande fartura, pouca coisa nos faltou
A pesar del duro trabajo, mucho frío y poco calorApesar da lida dura, muito frio e pouco calor
El respeto y la honestidad siempre sobraronO respeito e a honestidade foi o que sempre sobrou

Llegué en una madrugada, con cuatro kilos y medioCheguei numa madrugada, com quatro quilos e meio
Y la belleza muy poca, todos decían que era feoE a beleza bem pouca, todos diziam é feio
La partera doña Acacia, mucha gente conocióA parteira dona Acácia, muita gente conheceu
Mi madre doña Ilda y mi padre don ElizeuMinha mãe a dona Ilda e o pai o seu Elizeu
Los hermanos cerca de diez, dos se fueron siendo bebésOs irmãos perto de dez, dois partiram ainda bebê
Esta era la realidad de una casa sin televisiónEsta, era a realidade de uma casa sem tevê

Familia grande y unida, de un pueblo trabajadorFamília grande e unida, de um povo trabalhador
Aunque sin gran abundancia, nos faltó pocoMesmo sem grande fartura, pouca coisa nos faltou
A pesar del duro trabajo, mucho frío y poco calorApesar da lida dura, muito frio e pouco calor
El respeto y la honestidad siempre sobraronO respeito e a honestidade foi o que sempre sobrou

Mi primer día de clases nunca lo olvidaréMeu primeiro dia de aula nunca mais vou esquecer
Estaba muy avergonzado, no quería aparecerEstava com muita vergonha, não queria aparecer
Tanto me acomodaron que entré en la pequeña EscuelaTe tanto que me ajeitaram entrei na pequena Escola
Tía Marciana tratando de agradarme y yo ni le hacía casoTia Marciana me agradando e eu nem tava dando bola
La única manera fue sentarme a su ladoÚnico jeito que teve, foi sentar bem ao seu lado
De espaldas a todos, que se estaban riendoDe costas pra todo mundo, que estavam achando engraçado

Familia grande y unida, de un pueblo trabajadorFamília grande e unida, de um povo trabalhador
Aunque sin gran abundancia, nos faltó pocoMesmo sem grande fartura, pouca coisa nos faltou
A pesar del duro trabajo, mucho frío y poco calorApesar da lida dura, muito frio e pouco calor
El respeto y la honestidad siempre sobraronO respeito e a honestidade foi o que sempre sobrou

Un poco de mi historia que nunca se fue de la menteUm pouco da minha história que nunca saiu da mente
Está viva en la memoria y todos sienten la nostalgiaEstá viva na memória e a saudade todos sentem
Olvidar es imposible, por más que uno intenteEsquecer é impossível, por mais que agente tente
Tengo orgullo de esta tierraTenho orgulho desta terra
Tengo orgullo de este sueloTenho orgulho deste chão
Del corazón, de nuestra genteDo coração, da nossa gente