Homem Sem Rumo

Hombre Sin Rumbo

Homem Sem Rumo

Lejos de mi tierraEu longe da minha terra
Distante de mi genteDistante do povo meu
Allá no volveré másPra lá eu não volto mais
Mi esperanza murióMinha esperança morreu

La vida me está desgastandoA vida está me ralando
Quitándome lo que no me dioTirando o que não me deu
Mi suerte fue cruelMinha sorte foi madrasta
El mundo solo me golpeóO mundo só me bateu

Y cuando llega la NavidadE quando chega o Natal
Día en que Jesús nacióDia em que Jesus nasceu
En casa todos se reúnenLá em casa todos reúnem
Solo yo faltoSó fica faltando eu

No puedo mandar decirNão posso mandar dizer
Lo que me sucedióO que me aconteceu
Ay, ayAi, ai

Veo esa casaEstou vendo aquela casa
Papá y mamá viven allíPapai e mamãe é quem mora
Veo a mi primer amorVejo o meu amor primeiro
Seguramente otro está saliendoNa certa outro namora

Y mamá arrodilladaE mamãe ajoelhada
A los pies de Nuestra SeñoraAos pés de Nossa Senhora
Rezando y pidiendo suerteRezando e pedindo sorte
Para el hijo que más adoraPro filho que mais adora

Mi corazón está moradoMeu coração está roxo
Parece una moraEstá parecendo amora
No es falta de alientoNão é falta de suspiro
Suspiro todo el tiempoEu suspiro toda hora

Mamita, cuánta añoranzaMãezinha quanta saudade
Lejos de tiEu distante da senhora
Ay, ayAi, ai

Derribé bosques y bosquesDerrubei matas e matas
Hice plantaciones de caféFiz lavoura de café
Cuando la suerte me sonrióQuando a sorte me sorriu
En la vida di marcha atrásNa vida dei marcha ré

La maldita heladaA malvada da geada
Destruyó mi feDestruiu a minha fé
Me convertí en un hombre sin rumboTornei-me um homem sem rumo
Remando contra la corrienteRemando contra a maré

Voy hacia la nadaVou indo ao rumo do nada
Mira cómo es la suerteVeja a sorte como é
Sonriendo pido disculpasSorrindo eu peço desculpa
A quien pise mi piePra quem pisar no meu pé

Para aquellos que ya viven pisoteadosPra quem já vive pisado
Que sea lo que Dios quieraSeja lá o que Deus quiser
Ay, ayAi, ai