O Carro e a Faculdade

El Auto y la Universidad

O Carro e a Faculdade

En mi oficina, sobre mi escritorioEu tenho em meu escritório em cima da minha mesa
Tengo la miniatura de un auto que sorprende a todosA miniatura de um carro que a todos causa surpresa
Muchos me han preguntado por quéMuitos já me perguntaram o motivo porque foi
Si soy un doctor graduado, me gusta un carro de bueyesEu sendo um doutor formado gostar de um carro de boi
Respondí que fue con un auto en las carreterasRespondi foi com um carro nas estradas a rodar
Que mi padre ganó dinero para que yo pudiera estudiarQue meu pai ganhou dinheiro pra eu poder estudar
Mientras él transportaba, pasando por dificultadesEnquanto ele carreava passando dificuldades
Yo devoraba lecciones en los bancos de la universidadAs lições eu devorava lá nos bancos da faculdade

Entre nuestras dos vidas hay una comparaciónEntre nossas duas vidas existe comparação
Hoy sostengo la pluma como si fuera un aguijónHoje eu seguro a caneta como se fosse um ferrão
En los trazos de mi escritura sobre las hojas garabateadasNos riscos de minha escrita sobre as folhas rabiscadas
Veo las huellas que los bueyes dejaban en los caminosEu vejo os rastros que os bois deixavam pelas estradas
Cerrando los ojos parece que veo caminos sin finFechando os olhos parece que vejo estradas sem fim
Y un viejo carro de bueyes cantando dentro de míE um velho carro de boi cantando dentro de mim
En mis oídos quedaron el gemido de un yugoEm meus ouvidos ficaram o gemido de um cocão
Y el grito de un carretero resonando en el campoE o grito de um carreiro ecoando no grotão

Si tengo las manos suaves, se lo debo todo a mi padreSe tenho as mãos macias eu devo tudo a meu pai
Que tuvo las manos callosas de tiempos lejanosQue teve as mãos calejadas do tempo que longe vai
Cada viaje que hacía en esas mañanas de inviernoCada viagem que fazia naquelas manhãs de inverno
Eran lágrimas en las hojas de mi cuadernoEram pingos do meu pranto nas folhas do meu caderno
Mi padre dejó esta tierra pero cumplió su misiónMeu pai deixou esta terra mas cumpriu sua missão
Transportando, puso un diploma en mis manosCarreando ele colocou um diploma em minhas mãos
Por eso guardo este auto con cariño y mucho amorPor isso eu guardo este carro com carinho e muito amor
Es recuerdo de un carretero que me convirtió en doctorÉ lembrança de um carreiro que de mim fez um doutor