Víctima de Afecto

Slachtoffer van Affectie

Víctima de Afecto

Jouw liefde is heel vreemdTu amor es muy extraño
Ik begrijp het helemaal nietNo lo entiendo para nada
Terwijl je me aanraakt, steek je me een mes in de rugAcariciándome me das la puñalada
Jij zegt dat je van me houdtTú dices que me quieres
Jij zegt dat je me bemintTú dices que me amas
Maar je gooit me altijd in de vlammenPero siempre me hechas a las llamas

In de liefde bedrog je nietEn el amor no se engaña
De persoon van wie je houdtA la persona que tú quieres
Als je echt van haar houdt met je zielSi es que la quieres con el alma
En zo hou ik van jou, hou ik van jouY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Jij doet me pijnTú a mí me haces daño
En toch hou ik zoveel van jeY yo sin embargo te quiero tanto
Ik hou zoveel van jeTe quiero tanto
Je doet me valse beloftesMe haces falsas promesas
En wat interesseert jou dat, je maakt me kapotY a ti qué te interesa, me estás matando
Je maakt me kapotMe estás matando

In de liefde bedrog je nietEn el amor no se engaña
De persoon van wie je houdtA la persona que tú quieres
Als je echt van haar houdt met je zielSi es que la quieres con el alma
En zo hou ik van jou, hou ik van jouY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Ik hou van jou, jou, jou, jouTe quiero a ti ti ti ti

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Wanneer ik met haar ruzie hebCuando con ella peleo
Vier ik met mijn vriendenCon mis amigos celebro
En als ze het huis verlaten, blijf ik huilend achterY cuando se van de la casa, yo quedo llorando
Oh, treurig in stilteAy triste en silencio

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
De roddelaars zeggen daarbuitenLas malas lenguas dicen por ahí
Dat die vrouw niet goed voor me isQue esa mujer no me conviene a mí
En ik zeg tegen hen, laat me met rustY yo les digo déjenme tranquilo
Want ik hou van het lijdenQue a mí me gusta el sufrimiento

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Ik weet niet of het gewoonte of liefde isNo sé si es costumbre o es amor
Maar ik ben bang voor de scheidingPero le tengo miedo a la separación
En elke keer dat ik probeer haar te verlatenY cada vez que intento dejarla
Krijg ik spijt en wat dan, ik kan nietMe arrepiento y qué va, no puedo

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)

Oh, maar wat een brand heb je me gegevenAy, pero qué quemada me has dado

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Slachtoffer van een oprechte liefdeVíctima de un amor sincero
Slachtoffer van genegenheid en affectieVíctima de cariño y afecto
En hoewel ze me verbrandt, weet ik niet waarom ik blijfY aunque ella me quema, yo no sé por qué me quedo

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
In het leven zijn er liefdes die bang zijn voor het verlaten wordenEn la vida hay amores que le temen al abandono
In het leven zijn er liefdes die huilen om gelukkig te zijnEn la vida hay amores que lloran pidiendo estar contentos

(Het is dat ik een slachtoffer van affectie ben(Es que soy una víctima de afecto
Hoe meer pijn je me doet, hoe meer ik dat leuk vind)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Oh, huilend maar gelukkigAy, llorando pero contento