Víctima de Afecto

Victime de l'affection

Víctima de Afecto

Ton amour est si étrangeTu amor es muy extraño
Je ne comprends rien du toutNo lo entiendo para nada
En me caressant, tu me donnes un coup de couteauAcariciándome me das la puñalada
Tu dis que tu m'aimesTú dices que me quieres
Tu dis que tu m'adoresTú dices que me amas
Mais tu me jettes toujours dans les flammesPero siempre me hechas a las llamas

Dans l'amour, on ne trompe pasEn el amor no se engaña
La personne que tu aimesA la persona que tú quieres
Si tu l'aimes de tout ton âmeSi es que la quieres con el alma
Et moi, je t'aime comme ça, je t'aime comme çaY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Tu me fais du malTú a mí me haces daño
Et pourtant, je t'aime tantY yo sin embargo te quiero tanto
Je t'aime tantTe quiero tanto
Tu me fais de fausses promessesMe haces falsas promesas
Et à toi, qu'est-ce que ça t'importe, tu es en train de me tuerY a ti qué te interesa, me estás matando
Tu es en train de me tuerMe estás matando

Dans l'amour, on ne trompe pasEn el amor no se engaña
La personne que tu aimesA la persona que tú quieres
Si tu l'aimes de tout ton âmeSi es que la quieres con el alma
Et moi, je t'aime comme ça, je t'aime comme çaY así yo te quiero a ti, te quiero a ti

Je t'aime, t'aime, t'aime, t'aimeTe quiero a ti ti ti ti

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Quand je me bats avec elleCuando con ella peleo
Je célèbre avec mes amisCon mis amigos celebro
Et quand ils partent de la maison, je reste à pleurerY cuando se van de la casa, yo quedo llorando
Oh triste en silenceAy triste en silencio

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Les mauvaises langues disent par làLas malas lenguas dicen por ahí
Que cette femme ne me convient pasQue esa mujer no me conviene a mí
Et je leur dis laissez-moi tranquilleY yo les digo déjenme tranquilo
Car j'aime la souffranceQue a mí me gusta el sufrimiento

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Je ne sais pas si c'est une habitude ou de l'amourNo sé si es costumbre o es amor
Mais j'ai peur de la séparationPero le tengo miedo a la separación
Et chaque fois que j'essaie de la quitterY cada vez que intento dejarla
Je me rends compte et quoi, je ne peux pasMe arrepiento y qué va, no puedo

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)

Oh, mais quel coup de chaud tu m'as donnéAy, pero qué quemada me has dado

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Victime d'un amour sincèreVíctima de un amor sincero
Victime de tendresse et d'affectionVíctima de cariño y afecto
Et même si elle me brûle, je ne sais pas pourquoi je resteY aunque ella me quema, yo no sé por qué me quedo

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Dans la vie, il y a des amours qui craignent l'abandonEn la vida hay amores que le temen al abandono
Dans la vie, il y a des amours qui pleurent en demandant à être heureuxEn la vida hay amores que lloran pidiendo estar contentos

(C'est que je suis une victime de l'affection(Es que soy una víctima de afecto
Plus tu me fais de mal, plus ça me plaît)Mientras más daño me haces, más me gusta eso)
Oh, pleurant mais contentAy, llorando pero contento