San Bernardino

San Bernardino

San Bernardino

Viajé de aquí para allá y a través de los siete mares.Ich fuhr hin und her und kreuz und quer die sieben Meere lang.
Muchas veces estuve tan enfermo de soledad.Schon manches Mal war ich sogar vor Einsamkeit so krank.
De vez en cuando había un puerto, nuestro barco daba la vuelta.Ab und zu gab's einen Hafen, unser Schiff, das drehte bei.
Y atracamos, así llegué a la mujer de Cami en San Bernardino.Und wir legten an, so kam ich dann zur Kamifrau nach San Bernardino.

Caminé de aquí para allá, cruzando la isla para verla.Ich ging hin und her und kreuz und quer, die Insel anzuseh'n.
La mañana y la tarde nunca fueron tan hermosas.Der Morgen war, der Abend war noch nie so wunderschön.
Agua azul, sol dorado y el verde oscuro de las palmeras.Blaues Wasser, gold'ne Sonne, und der Palmen dunkles Grün,
Sí, mientras pueda, pensaré en ello, solo pienso en San Bernardino.Ja, solang ich kann denk' ich daran, ich denke nur an San Bernardino.

|: Oh, te amo tanto, San Bernardino :||: Oh, I love you so, San Bernardino :|

Y en el décimo día, mientras estaba allí, llegó el capitán.Und am zehnten Tag, als ich da lag, da kam der Kapitän.
Sí, hoy sería hora de partir, el viaje debe continuar.Ja, es wäre heut' zum Aufbruch Zeit, die Fahrt muß weitergeh'n.
Nuestro barco aún está lleno de whisky y cuatro mil toneladas de petróleo.Unser Schiff ist noch voll Whisky, und viertausend Tonnen Öl
En el viaje de regreso, avanzaremos rápidamente y nadie pensará en San Bernardino.Auf der Rückfahrt dann geht es schnell voran, und keiner denkt an San Bernardino.

Nuestro capitán sabe algo sobre el viento y las corrientes,Unser Käpt'n, der mag was versteh'n von Luv und Lee und Wind
Pero lamentablemente no vio a mi hermosa chica morena.Doch leider hat er nicht geseh'n mein schönes braunes Kind.
Pero la encontré bajo la luz de la luna, incluso las estrellas estaban presentes.Aber ich traf sie im Mondschein, auch die Sterne war'n dabei
En nuestro último beso le dije: volveré a San Bernardino.Beim letzten Kuß sprach ich zu Ihr: Ich komm' zurück nach San Bernardino.

|: Oh, te amo tanto, San Bernardino :||: Oh, I love you so, San Bernardino :|