Samba Si Arbeit No

Samba Si Travail Non

Samba Si Arbeit No

Lalala, lalala, lalalalalalalalala,Lalala, lalala, lalalalalalalalala,
lalala, lalala, lalalalalalalalala.lalala, lalala, lalalalalalalalala.

Des champs, ils sont rentrés chez eux,Von den Feldern da kehrten sie heim,
Une journée de travail enfin terminée.Ein Tag voll Arbeit war endlich vorbei.
Retour, à la hacienda !Zurück, zur Hazienda!
Très fatigués mais contents en même temps.Sehr müde und doch froh zugleich.
Car ils avaient le grain sous le toit,Denn sie hatten das Korn unterm Dach,
Et l'un d'eux prit la guitare et dit :Und einer griff zur Gitarre und sprach:
Écoutez, Compañeroooos !Hört zu, Compañeroooos!
Ce soir, on va faire la fête !Heut Nacht, da wird mal durchgemacht!

Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Dansez et riez, sentez-vous bien, buvez du vin !Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Car il faut aussi s'amuser dans la vie !Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Remplis encore une fois le vin dans la cruche !Füll noch einmal den Wein in den Krug!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Car le matin viendra bien assez tôt !Denn der Morgen der kommt früh genug!

UH !UH!

Et la fiesta a vraiment pris son envol,Und die Fiesta kam richtig in Schwung,
Tard dans la nuit, ça continuait encore.Spät in der Nacht ging es immer noch rund.
Le vin coulait à flots,Der Wein floss in Strömen,
Ils dansaient jusqu'à en avoir mal aux pieds.Sie tanzten sich die Füße wund.
Soudain, Don Gonzales est arrivé,Plötzlich kam Don Gonzales daher,
Lui, il possédait toute la hacienda.Dem hat die ganze Hazienda gehört.
Et il cria : Compañeroooos !Und schrie: Compañeroooos!
Je suis le patron ici et maintenant c'est FINI !Ich bin hier der Boss und jetzt ist SCHLUSS!

Samba non ! Si ! Travail si ! Non !Samba nó! Si! Arbeit si! Nó!
La samba vous rend juste paresseux et à l'aise.Samba macht euch nur faul und bequem.
Samba non ! Si ! Travail si ! Non !Samba nó! Si! Arbeit si! Nó!
La samba rend la vie vraiment belle.Samba macht doch das Leben erst schön.

Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Dansez et riez, sentez-vous bien, buvez du vin !Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Car il faut aussi s'amuser dans la vie !Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Remplis encore une fois le vin dans la cruche !Füll noch einmal den Wein in den Krug!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Car le matin viendra bien assez tôt !Denn der Morgen der kommt früh genug!

Encore une fois !Nochmal!

Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Dansez et riez, sentez-vous bien, buvez du vin !Tanzt und lacht, fühlt euch wohl, trinkt den Wein!
Samba si ! Si ! Si ! Travail non ! Non ! Non !Samba si! Si! Si! Arbeit nó! Nó! Nó!
Car il faut aussi s'amuser dans la vie !Denn auch Spaß muss im Leben mal sein!
Si ! Si ! Samba Si !Si! Si! Samba Si!