Maria Pinel

Maria Pinel

Maria Pinel

La ropa sucia se lava en el lavaderoRoupa suja se lava no tanque
Y los platos se lavan en el fregaderoE os pratos se lavam na pia
¿Cómo es posibleComo é que pode
Que te equivoques de esta manera, María?Você vacilar desse jeito Maria

Tomó la grasa, la puso en los zapatosPegou a banha, passou no sapato
Intentando abrillantar mi pisoTentando querer o meu piso engraxar
Escaldó a mi gato con agua hirviendoEscaldou o meu gato com água fervendo
Y luego lo colgó en el tendedero para que se sequeDepois pendurou no varal pra secar

Y cuando le pregunté: ¿Qué es esto, María?E quando eu perguntei: O que é isso, Maria?
Ella me respondió, dijo que no la molestaraEla me respondeu, disse que não me aporrinha
Echó creolina en la ollaJogou creolina dentro da panela
Para condimentar mi polloPra fazer o tempero da minha galinha

Tomó un clavo, dijo que era una agujaPegou um prego, disse que era agulha
Y con alambre quiso coserE com arame ela quis costurar
El botón que faltaba en mi camisaO botão que faltava na minha camisa
Comenzó a martillarCom um martelo começou a pregar

Fue entonces cuando me di cuenta de que la mujerFoi aí que eu notei que a nega
Quería verme en problemasEstava querendo me ver no Pinel
Le di una paliza y la mandé al infiernoEu dei-lhe um cacete e mandei pro inferno
Pero la criolla terminó en el cieloPorém, a crioula foi parar no céu