De Oude Jongeman

O Moço Velho

Ik ben een open boek zonder verhalenEu sou um livro aberto sem histórias
Een onzekere droom zonder herinneringenUm sonho incerto sem memórias
Van mijn verleden dat is geblevenDo meu passado que ficou
Ik ben een vriendelijke haven zonder schepenEu sou um porto amigo sem navios
Een zee, een schuilplaats voor vele rivierenUm mar, abrigo a muitos rios
Ik ben gewoon wie ik benEu sou apenas o que sou

Ik ben een oude jongemanEu sou um moço velho
Die al veel heeft geleefdQue já viveu muito
Die al alles heeft geledenQue já sofreu tudo
En al vroeg is gestorvenE já morreu cedo

Ik ben een jonge oude manEu sou um velho moço
Die niet vroeg heeft geleefdQue não viveu cedo
Die niet veel heeft geledenQue não sofreu muito
Maar niet alles is gestorvenMas não morreu tudo

Ik ben iemand vrijEu sou alguém livre
Ik ben geen slaaf en was nooit een heerNão sou escravo e nunca fui senhor
Ik ben gewoon een manEu simplesmente sou um homem
Die nog steeds in de liefde gelooftQue ainda crê no amor

Ik ben een oude jongemanEu sou um moço velho
Die al veel heeft geleefdQue já viveu muito
Die al alles heeft geledenQue já sofreu tudo
En al vroeg is gestorvenE já morreu cedo

Ik ben een oude, een oude jongemanEu sou um velho, um velho moço
Die niet vroeg heeft geleefdQue não viveu cedo
Die niet veel heeft geledenQue não sofreu muito
Maar niet alles is gestorvenMas não morreu tudo

Ik ben iemand vrijEu sou alguém livre
Ik ben geen slaaf en was nooit een heerNão sou escravo e nunca fui senhor
Ik ben gewoon een manEu simplesmente sou um homem
Die nog steeds in de liefde gelooftQue ainda crê no amor