Mi Cacharrito

Mijn Karretje

Mi Cacharrito

Dit is een van de vele verhalen die met mij gebeurenEsta es una de las muchas historias que suceden conmigo
Eerst was er de schrik van die leeuw daarPrimero, fue el susto cuando lo de el leon aquel
Daarna was het verboden te roken en vond ik dynamietDespués era prohibido fumar y me encontré con dinamita
Dit alles zonder te tellen de enorme klap die ik kreegTodo esto sin contar el tremendo impacto que me llevé
Met het verhaal van het meisje uit het koorCon la historia de la chica del coro
Ik heb mijn Cadillac een paar dagen geleden naar de garage gebrachtMandé mi Cadillac al mecánico hace días
Het was echt tijd dat hij dat kreegHace tanto tiempo que en verdad lo merecía
En omdat ik de auto zo hard nodig heb, liet ik hem nakijkenY como necesito tanto el carro lo llevé a revisar
Pip, pipPip, pip
Ik wil mijn Cadillac laten reparerenQuiero repararmi Cadillac
In deze omstandigheden stelde de baas voorEn estas circunstancias el patrón me sugirió
Dat ik dat oude ding mocht lenen dat achterin opdookPrestarme aquel cacharro que en el fondo apareció
En terwijl ze de Cadillac repareerdenY cuando el Cadillac reparaban
Rijd ik in die pan (grote metalen pan)Yo usaba aquel perol (large metal pan)
Pip, pipPip, pip
Die koffiepot was een pan!¡Esa cafetera (coffee pot) era un perol!
Het net was verroest en de start was handmatigLa red era albarada y el arranque era de mano
De rem werkte een beetje vertraagdEl freno frenaba un poco retrazado
Het trilde als een gek, aangevallen door de Sanbito (Parkinson)Temblaba como loco atacado del Sanbito (Parkinson's)
Ja meneer, pip, pipSí señor, pip, pip
Het was zielig om die pan te zienDaba pena ver aquel perol
Ik reed met mijn karretje met hoge snelheidMonté mi cacharrito a una gran velocidad
Met 10 mijl per uur door de stadDe 10 millas por hora recorrí por la ciudad
En toen ik stopte, stapte er een donkere meid naast me inY cuando yo paré, una morena a mi lado se montó
Het meisje greep zich vast aan mijn panLa chica se prendió de mi perol
En veel andere meisjes die ik onderweg tegenkwamY muchas otras chicas que encontré por el camino
Vonden het geweldig om in mijn karretje te rijdenEstaban encantadas de montar en mi carrito
Naarmate de tijd verstrijkt, raak ik steeds meer gehechtConforme pasa el tiempo yo me estoy encariñando más y más
Pip, pipPip, pip
Ik vind dit karretje leukEste cacharrito me gustó
Maar de Cadillac is nu klaar in de garagePero el Cadillac ya está listo en el taller
Gewassen, voorbereid en echt geschilderdLavado, preparado y pintado de verdad
Maar mijn hart bij het wisselenPero mi corazón a la hora de cambiar
Pip, pip aajajajajaPip, pip aajajajaja
Kloppend, mijn hart bleef bij de panMe palpitó, mi corazón quedó en el perol
Nou, jullie vergeven me, maar nu ga ikBueno, ustedes me perdonan pero ahora yo me voy
Er zijn duizend meisjes die met me willen uitgaanExisten mil muchachas que quieren salir conmigo
Maar het is allemaal vanwege mijn karretjePero todo es por causa de mi cacharro
Jullie weten het. Ik ga, bye, ciao (chao)Saben. Voy, bye, ciao (chao)