Mi Cacharrito

Mon Petit Bric-à-brac

Mi Cacharrito

C'est l'une des nombreuses histoires qui m'arriventEsta es una de las muchas historias que suceden conmigo
D'abord, j'ai eu la peur avec ce lion làPrimero, fue el susto cuando lo de el leon aquel
Ensuite, c'était interdit de fumer et je suis tombé sur de la dynamiteDespués era prohibido fumar y me encontré con dinamita
Tout ça sans compter le choc que j'ai prisTodo esto sin contar el tremendo impacto que me llevé
Avec l'histoire de la fille du chœurCon la historia de la chica del coro
J'ai envoyé mon Cadillac au garage il y a quelques joursMandé mi Cadillac al mecánico hace días
Ça faisait longtemps qu'il en avait vraiment besoinHace tanto tiempo que en verdad lo merecía
Et comme j'ai tellement besoin de la voiture, je l'ai fait vérifierY como necesito tanto el carro lo llevé a revisar
Pip, pipPip, pip
Je veux réparer mon CadillacQuiero repararmi Cadillac
Dans ces circonstances, le patron m'a suggéréEn estas circunstancias el patrón me sugirió
De me prêter ce vieux machin qui est apparu au fondPrestarme aquel cacharro que en el fondo apareció
Et quand ils réparaient le CadillacY cuando el Cadillac reparaban
J'utilisais ce gros pot (grande casserole en métal)Yo usaba aquel perol (large metal pan)
Pip, pipPip, pip
Cette cafetière (cafetière) était un gros pot !¡Esa cafetera (coffee pot) era un perol!
Le réseau était détraqué et le démarrage se faisait à la mainLa red era albarada y el arranque era de mano
Le frein freinait un peu en retardEl freno frenaba un poco retrazado
Ça tremblait comme un fou, attaqué par le Sanbito (Parkinson)Temblaba como loco atacado del Sanbito (Parkinson's)
Oui monsieur, pip, pipSí señor, pip, pip
C'était triste de voir ce gros potDaba pena ver aquel perol
J'ai monté mon petit bric-à-brac à grande vitesseMonté mi cacharrito a una gran velocidad
À 10 miles à l'heure, j'ai parcouru la villeDe 10 millas por hora recorrí por la ciudad
Et quand je me suis arrêté, une brune est montée à mes côtésY cuando yo paré, una morena a mi lado se montó
La fille s'est accrochée à mon gros potLa chica se prendió de mi perol
Et beaucoup d'autres filles que j'ai croisées en cheminY muchas otras chicas que encontré por el camino
Étaient ravies de monter dans ma petite voitureEstaban encantadas de montar en mi carrito
Au fil du temps, je m'y attache de plus en plusConforme pasa el tiempo yo me estoy encariñando más y más
Pip, pipPip, pip
J'aime bien ce petit bric-à-bracEste cacharrito me gustó
Mais le Cadillac est déjà prêt au garagePero el Cadillac ya está listo en el taller
Lavé, préparé et vraiment peintLavado, preparado y pintado de verdad
Mais mon cœur, au moment de changerPero mi corazón a la hora de cambiar
Pip, pip aajajajajaPip, pip aajajajaja
A battu, mon cœur est resté dans le gros potMe palpitó, mi corazón quedó en el perol
Eh bien, vous me pardonnez mais maintenant je m'en vaisBueno, ustedes me perdonan pero ahora yo me voy
Il y a mille filles qui veulent sortir avec moiExisten mil muchachas que quieren salir conmigo
Mais tout ça à cause de mon vieux machinPero todo es por causa de mi cacharro
Vous savez. Je pars, bye, ciao (chao)Saben. Voy, bye, ciao (chao)