Meu Pequeno Cachoeiro (Meu Cachoeiro)

Mon Petit Cachoeiro (Mon Cachoeiro)

Meu Pequeno Cachoeiro (Meu Cachoeiro)

Je passe ma vie à me souvenirEu passo a vida recordando
De tout ce que j'ai laissé là-basDe tudo quanto aí deixei
Cachoeiro, cachoeiroCachoeiro, cachoeiro
Je suis venu à Rio de JaneiroVim pro Rio de Janeiro
Pour revenir et je ne suis pas revenu !Pra voltar e não voltei!

Mais je te confesse dans la nostalgieMas te confesso na saudade
Les douleurs que je me suis infligéesAs dores que arranjei pra mim
Car toutes les larmes de ces peinesPois todo o pranto destas mágoas
Je vais encore les rassembler dans les eauxAinda irei juntar nas águas
De ton ItapemirimDo teu Itapemirim

Mon petit cachoeiroMeu pequeno cachoeiro
Je pense seulement à toiVivo só pensando em ti
Oh comme j'ai la nostalgie de ces terresAi que saudade dessas terras
Entre les montagnesEntre as serras
Douce terre où je suis né !Doce terra onde eu nasci!

Mon petit cachoeiroMeu pequeno cachoeiro
Je pense seulement à toiVivo só pensando em ti
Oh comme j'ai la nostalgie de ces terresAi que saudade dessas terras
Entre les montagnesEntre as serras
Douce terre où je suis né !Doce terra onde eu nasci!

Je me souviens de la maison où je vivaisRecordo a casa onde eu morava
Le mur haut, l'orangerO muro alto, o laranjal
Mon flambuaiã au printempsMeu flambuaiã na primavera
Comme il était beauQue bonito que ele era
Faisant de l'ombre dans le jardinDando sombra no quintal

Mon école, ma rueA minha escola, a minha rua
Mes premiers madrigauxOs meus primeiros madrigais
Oh comme la pensée s'envoleAi como o pensamento voa
En me rappelant la bonne terreAo lembrar a terra boa
Des choses qui ne reviendront plus !Coisas que não voltam mais!

Mon petit cachoeiroMeu pequeno cachoeiro
Je pense seulement à toiVivo só pensando em ti
Oh comme j'ai la nostalgie de ces terresAi que saudade dessas terras
Entre les montagnesEntre as serras
Douce terre où je suis né !Doce terra onde eu nasci

Tu sais mon cachoeiroSabe meu cachoeiro
J'ai emporté beaucoup de choses de toiEu trouxe muita coisa de você
Et toutes ces choses m'ont fait grandirE todas essas coisas me fizeram saber crescer
Et aujourd'hui je me souviens de toiE hoje eu me lembro de você
Je me souviens et je me sens enfant à nouveauMe lembro e me sinto criança outra vez

Mon petit cachoeiroMeu pequeno cachoeiro
Je pense seulement à toiVivo só pensando em ti
Oh comme j'ai la nostalgie de ces terresAi que saudade dessas terras
Entre les montagnesEntre as serras
Douce terre où je suis né !Doce terra onde eu nasci!