Ligia (Dueto com Tom Jobim)

Ligia (Dúo con Tom Jobim)

Ligia (Dueto com Tom Jobim)

Nunca soñé contigoEu nunca sonhei com você
Nunca he estado en el cineNunca fui ao cinema
No me gusta la sambaNão gosto de samba
No voy a IpanemaNão vou à Ipanema
No me gusta la lluviaNão gosto de chuva
Ni siquiera me gusta el solNem gosto de sol
Y cuando te llaméE quando eu te telefonei
He colgado. Fue un errorDesliguei, foi engano.
Tu nombre no lo séSeu nome eu não sei,
Olvidé las tonterías del amor en el pianoEsquecí no piano as bobagens de amor
Que iba a decirQue eu iria dizer
Ligia, LigiaLígia, Lígia.

Nunca quise tenerla a mi ladoEu nunca quis tê-la ao meu lado
En un fin de semanaNum fim de semana
Una choop helada en CopacabanaUm choop gelado em Copacabana
Caminar por la playa hasta LeblonAndar pela praia até o Leblon

Y cuando me enamoréE quando eu me apaixonei
No fue más que una ilusiónNão passou de ilusão
Tu nombre me rasguéO seu nome eu rasguei
Hice un boxeadorFiz um samba-canção
De las mentiras del amorDas mentiras de amor
Que aprendí de tiQue aprendí com você.
Ligia, LigiaLígia, Lígia.

Te acercas a míVocê se aproxima de mim
Con estas extrañas manerasCom esses modos estranho
Yo digo que síEu digo que sim
Pero tus ojos marronesMas seus olhos castanhos
Me asustan más que un rayo de solMe metem mais medo que um raio de sol

Y cuando me envuelves en tus brazos serenosE quando você me envolver em teus braços serenos
Me rendiréEu vou me render
Pero tus ojos oscurosMas seus olhos morenos
Me asusta másMe metem mais medo
Que un rayo de solQue um raio de sol
Ligia, LigiaLigia, Ligia.