À l'envers

Pelo Avesso

Et toi, si réservée, si silencieuse, tu ne parles pasE você, reservada, tão quieta, não fala
Mais tu sais convaincreMas sabe convencer
Me mener par des chemins, par des nids cachésMe levar por caminhos, por ninhos contidos
Par amour et par plaisirPor amor e por prazer
Tu t'enflammes dans la flamme, tu m'étouffes, tu m'enroulesSe inflama na chama, sufoca, me enrosca
De façon naturelleDe forma natural
Tu te donnes, tu me prends, tu me lasses, tu m'embrassesSe entrega, me pega, me laça, me abraça
Comme une femme fataleComo mulher fatal
Et toi, si réservée, si silencieuse, tu ne parles pasE você, reservada, tão quieta, não fala
Mais tu viens m'inciter aux désirs, aux enviesMas vem me induzir aos anseios, desejos
Si fous qu'ils finissent par me consumer peu à peuTão loucos que aos poucos vai me consumir

Je veux ton amour à tout prixEu quero seu amor a qualquer preço
Je veux que tu me prennes même à l'enversQuero que você me tenha até pelo avesso
Pour me sentir enroulé dans tes cheveuxPra me sentir envolvido em seus cabelos
Fais de moi ce que tu veuxFaça de mim o que quiser
Je suis ton homme, ma femmeEu sou seu homem, minha mulher
Je veux ton amour à tout prixEu quero seu amor a qualquer preço
Je veux que tu me prennes même à l'enversQuero que você me tenha até pelo avesso
Pour me sentir enroulé dans tes cheveuxPra me sentir envolvido em seus cabelos
Fais de moi ce que tu veuxFaça de mim o que quiser
Je suis ton homme, ma femmeEu sou seu homem, minha mulher

Et toi, si réservée, si silencieuse, tu ne parles pasE você, reservada, tão quieta, não fala
Mais tu sais me diviniserMas sabe me endeusar
Au moment précis de notre agonieNo exato momento da nossa agonia
Pour te compléterPra se completar
Avec tes baisers ardents, si douxCom seus beijos ardentes, tão doces
Si chauds, tu viens m'enivrerTão quentes vem me embriagar
Pourtant, ressentie, au moment de la disputeNo entanto, sentida, no instante da briga
Tu en viens à délirerChega a delirar
Entre bouches nerveuses, avec des rires, avec des motsEntre bocas nervosas, com risos, com prosas
Nous allons nous appartenirVamos nos pertencer
Et déchirant cette vie de la manière préciseE rasgando essa vida da forma precisa
D'aimer et de se posséderDe amar e de se ter

Je veux ton amour à tout prixEu quero seu amor a qualquer preço
Je veux que tu me prennes même à l'enversQuero que você me tenha até pelo avesso
Pour me sentir enroulé dans tes cheveuxPra me sentir envolvido em seus cabelos
Fais de moi ce que tu veuxFaça de mim o que quiser
Je suis ton homme, ma femmeEu sou seu homem, minha mulher
Je veux ton amour à tout prixEu quero seu amor a qualquer preço
Je veux que tu me prennes même à l'enversQuero que você me tenha até pelo avesso
Pour me sentir enroulé dans tes cheveuxPra me sentir envolvido em seus cabelos
Fais de moi ce que tu veuxFaça de mim o que quiser
Je suis ton homme, ma femmeEu sou seu homem, minha mulher