El Joven Viejo

Le Jeune Vieux

El Joven Viejo

Je suis un livre ouvert sans histoiresYo soy un libro abierto sin historias
Un rêve incertain sans mémoiresUn sueño incierto sin memorias
De mon passé qui est restéDe mi pasado que quedó

Je suis un port ami sans naviresYo soy un puerto amigo sin navios
Une mer ouverte à plusieurs rivièresUn mar abierto a muchos rios
Je suis à peine ce que je suisYo soy apenas lo que soy

Je suis un jeune vieuxYo soy un joven viejo
Qui a déjà beaucoup vécuQue ya vivió mucho
Qui a déjà tout souffertQue ya sufrió todo
Qui est déjà mort loinQue ya murió lejos

Je suis un vieux jeuneYo soy un viejo joven
Qui n'a pas vécu loinQue no vivió lejos
Qui n'a pas beaucoup souffertQue no sufrió mucho
Mais qui n'est pas mort tout à faitMas no murió todo

Je suis un être libreYo soy un ser libre
Je ne suis pas esclave et je n'ai jamais été seigneurNo soy esclavo y nunca fui señor
Je suis simplement un hommeYo simplemente soy un hombre
Qui croit encore en l'amourQue aún creer en el amor

Je suis un jeune vieuxYo soy un joven viejo
Qui a déjà beaucoup vécuQue ya vivió mucho
Qui a déjà tout souffertQue ya sufrió todo
Qui est déjà mort loinQue ya murió lejos

Je suis un vieux jeuneYo soy un viejo joven
Qui n'a pas vécu loinQue no vivió lejos
Qui n'a pas beaucoup souffertQue no sufrió mucho
Mais qui n'est pas mort tout à faitMas no murió todo

Je suis un être libreYo soy un ser libre
Je ne suis pas esclave et je n'ai jamais été seigneurNo soy esclavo y nunca fui señor
Je suis simplement un hommeYo simplemente soy un hombre
Qui croit encore en l'amourQue aún creer en el amor