Così Non Vale

Así no vale

Così Non Vale

Me duele amor, pero así no valeMi dispiace amore, ma così non vale
Buscas mi afecto solo cuando estás malCerchi il mio affetto solo se stai male
Me pides cada vez que volvamos a empezarMi chiedi ogni volta di ricominciare
¿Alguna vez has pensado en mí? ¡No!Ti è mai capitato di pensare a me? no!

Soy un poco celoso de cada uno de mis afectosIo sono un po' geloso di ogni mio affetto
Intento serle fiel hasta el finalCerco di essergli fedele fino in fondo
Río si bebo un poco demasiado, en cambio lloroRido se bevo un po' troppo, in compenso piango
Al verte dándome vueltas ahoraNel vederti girarmi attorno adesso.

Me duele amor, pero así no valeMi dispiace amore, ma così non vale
Buscas mi afecto solo cuando estás malCerchi il mio affetto solo se stai male
Me pides cada vez que volvamos a empezarMi chiedi ogni volta di ricominciare
¿Alguna vez has pensado en mí? ¡No!Ti è mai capitato di pensare a me? no!
Duele amor, pero así no valeDispiace amore, ma così non vale
Buscas mi afecto solo cuando estás malCerchi il mio affetto solo se stai male
Me pides cada vez que volvamos a empezarMi chiedi ogni volta di ricominciare
Ya no hay nada que me una a tiNon c'è più niente che mi leghi a te.

Estoy cada vez más dudosoSono sempre più dubbioso
Hago buena cara a tu mal juegoFaccio buon viso al tuo cattivo gioco
¡Mira que he entendido!Guarda che ho capito!
Está claro, pronto estarás bienÈ chiaro, starai bene presto
De repente tu linda carita quitará la molestiaTutto ad un tratto il tuo bel visino toglierà il disturbo.

Me duele amor, pero así no vale…Mi dispiace amore, ma così non vale …

Me engañaste una vezTu mi hai ingannato un tempo
Me traicionaste una vezTu mi hai tradito un tempo
Me buscaste y entoncesTu mi hai cercato e allora
Yo retrocedíIo sono tornato indietro
Me engañaste de nuevoTu mi hai ingannato ancora
Me traicionaste de nuevoTu mi hai tradito ancora
Me buscaste y entoncesTu mi hai cercato e allora
Te dije adiósIo ti ho detto addio.

Me duele amor, pero así no vale…Mi dispiace amore, ma così non vale …