Acorda Brasil

Despierta Brasil

Acorda Brasil

Soñé y desperté con una sonrisa en los labiosSonhei e acordei com um sorriso nos lábios
Era un sueño tan hermoso y encantadorEra um sonho tão lindo encantado
Que llenó mi pecho de emociónQue encheu meu peito de emoção
Yo soñé... Y era todo lo que más deseabaEu sonhei... E era tudo o que eu mais queria
Como un sueño de amor, fantasíaComo um sonho de amor, fantasia
Que no cabe en mi corazónQue não cabe no meu coração
¡Ah! El sueño es democracia en su forma más puraAh! O sonho é democracia na forma mais pura
Puedo tener piel clara u oscuraPosso ter pele clara ou escura
En el sueño no existe la opresiónNo sonho não existe a opressão
(Yo digo entonces)(Eu digo então)

Despierta Brasil, abre los ojosAcorda Brasil, se liga
Date cuenta de que tu gente es buena para pelearCai na real que teu povão é bom de briga

Desperté siendo trabajador y sin trabajoAcordei sou trabalhador e não tenho trabalho
Soy sin tierra sin plan agrarioSou sem-terra sem plano agrário
Soy sin techo sin viviendaSou sem-teto sem habitação
¡Despierta, Alicia! Ahora también eres militanteAcorda alice! Você agora é também militante
Luchas en un altiplano lejanoBatalha num planalto distante
Donde lo real se convirtió en ficciónOnde o real virou ficção
¡Ah! Si eres un sambista del tipo 'cabeza'Ah! Se você é um sambista do tipo “cabeça”
No caigas en palabras vacías o promesasNão cai em papo mole ou promessa
Para bailar samba hay que tener los pies en la tierraPrá sambar tem que ter pés no chão
(Dice en el estribillo)(Diz no refrão)

Despierta Brasil, abre los ojosAcorda Brasil, se liga
Date cuenta de que tu gente es buena para pelearCai na real que teu povão é bom de briga

Si soñar es gratis para el negro y el blancoSe sonhar é de graça pro preto e pro branco
Para el pobre o para el dueño del bancoPara o pobre ou pro dono do banco
Presta atenciónVamos lá preste bem atenção
En la realidad prenden fuego al indio gratuitamenteNa real botam fogo no índio de graça
Hay niños durmiendo en la plazaTem criança dormindo na praça
Hay políticos comprando eleccionesTem político comprando eleição
Voy a unir realidad con sueño en un sambaVou juntar realidade com sonho num samba
El criollo loco tendrá que ser hábilCrioulo doido vai ter que ser bamba
Para hacer despertar a esta naciónPrá fazer acordar essa nação
(Quién sabe hermano)(Quem sabe irmão)

Despierta Brasil, abre los ojosAcorda Brasil, se liga
Date cuenta de que tu gente es buena para pelearCai na real que teu povão é bom de briga