Leste É o Lado

Este Es el Lado

Leste É o Lado

Sapopemba es un distrito grandeSapopemba é um distrito grande
Con casi 300 mil habitantesTem quase 300 mil habitantes
Y con un flujo enorme de personasE com um fluxo enorme de pessoas
Ya que allí hay un gran corredor, ¿no?Já que lá tem um grande corredor, né?
La avenida SapopembaA avenida Sapopemba
Que conecta buena parte, ahíQue interliga boa parte, ali
De la zona este de la capitalDa zona leste da capital

Este es el ladoLeste é o lado
Sapopemba es el lugarSapopemba é o lugar
Donde conozco bienOnde conheço bem
Desde donde puedo hablarDe onde posso falar
Que el día a día es puro corre correQue o dia a dia é só correria
No te imaginasCê não imagina
El esfuerzo que se haceO esforço que se faz
Para tener una vida dignaPra se ter uma vida digna

PeriferiaPeriferia
Sigue la vida con moralSegue a vida na moral
Unos sienten orgulloUns sentem orgulho
Los chicos se impresionanOs boy pagam pau
Por el estilo, por la funciónPro estilo, pra função
Directiva sin perezaDiretoria sem preguiça
Enfoque sangre buenaFoco sangue bom
Para hacer valer la rimaPra fazer valer a rima

Escucho sirenas resonandoOuço sirenes ecoando
En los alrededoresNas imediações
Tensión en Ali-BabaTensão no Ali-Baba
Y sus cuarenta ladronesE seus quarenta ladrões
Aquí señal de alerta, ¿estás atento?Aqui sinal de alerta, cê tá ligado
No debo nada, pero para los polisNão devo nada, mas pros homi
Siempre estás equivocadoCê tá sempre errado

Relájate chicoRelaxa moleque
TranquilízateSe aquiete
Play en el boombapPlay no boombap
Atento es el rapSe liga é o rap
Nacional de BRNacional do BR
Lado este en la ondaLado leste na fita
Sapopemba es la víaSapopemba é a via
La famosa avenidaA famosa avenida
Varios kilómetros de pistaVários quilômetros de pista

¡Qué!Quê!

Corta varios barrios sinuosamenteCorta vários bairros sinuosamente
Como quien diceComo quem diz
Ven conmigoVem comigo
Es por aquí, sigue adelanteÉ por aqui, siga em frente

¡Y enfrente!E enfrente!

Las adversidades que surjanAs adversidades que surgir (em)
Estamos juntos, hermanoTamo junto, negô
Yo por tiEu por você
Tú por míCê por mim
Contra todo, contra todosContra tudo, contra todos
Hasta el último caerAté o último cair
¿Listo? ¡Listo!Fechou? Fechou!
Entonces, ¡vamos allá!Então, vamo aí!

América LatinaAmérica Latina
Brasil, São PauloBrasil, São Paulo
PeriferiaPeriferia
Lado esteLado leste
Sapopemba para ser exactoSapopemba pra ser exato
Donde están mis amigosOnde estão meus amigos
Están mis aliadosEstão meus aliados
Donde soy felizOnde eu sou feliz
Aquí soy bien recibidoAqui sou bem chegado

América LatinaAmérica Latina
Brasil, São PauloBrasil, São Paulo
PeriferiaPeriferia
Lado esteLado leste
Sapopemba para ser exactoSapopemba pra ser exato
Donde están mis amigosOnde estão meus amigos
Están mis aliadosEstão meus aliados
Donde soy felizOnde eu sou feliz
Aquí soy bien recibidoAqui sou bem chegado

Lealtad es la claveLealdade é a chave
Confianza tambiénConfiança também
Separa a los fuertes de los cobardesSepara os rochas dos covardes
Ojo en los billetes de cienDe olho nas notas de cem
Hay varias hermanasTem várias manas
Dispuestas a triunfar en la vidaDispostas a vencer na vida

Hay muchos chicos en la ociosidadTem muitos manos no ócio
Todo el día, todos los díasO dia inteiro, todo dia
Pensando en nadaPensando em nada
Haciendo nada tambiénFazendo nada também
Creando nadaCriando nada
Sintiéndose nadaSe sentindo nada
Un don nadieUm ninguém

La máquinaA máquina
De destrucción humanaDe destruição humana
Está a toda marchaEstá a todo vapor
Roba sueñosRouba sonhos
Destruye autoestimaDestrói autoestima
Rebaja tu valorRebaixa seu valor

Deprime e ilusiona a los humildesDeprime e ilude os humildes
Exalta a los arrogantesExalta os arrogantes
Menosprecia a los talentososMenospreza os talentosos
Ridiculiza a los amantesRidiculariza os amantes
De la buena música, del buen sonidoDa boa música, do bom som
Del rap de actitudDo rap de atitude
Estilo din, din, domEstilo din, din, dom!

Que suena en São RobertoQue toca no São Roberto
Cardoso Franco, Jardim ElbaCardoso Franco, Jardim Elba
Mascarenhas, AdutoraMascarenhas, Adutora
Y en Teotônio VilelaE no Teotônio Vilela
Suena en Jardim GrinaldiToca no Jardim Grinaldi
Madalena, Pro-moráMadalena, Pro-morá
Rap somos nosotros en la onda, hermanoRap é nós na fita, truta
Rap somos nosotros que estamosRap é nós que tá!

Vamos a triunfar en la vidaVamo vencer na vida
Vamos a subir al podioVamo subir no pódio
Fortalecer el amorFortalecer o amor
Buenas acciones, fin del odioBoas ações, fim do ódio

¿Hocus-pocus?Hocus-pocus?

No hermano, ¡atento!Não irmão, se liga!
En Sapopemba es fe en DiosEm Sapopemba é fé em Deus
Y unión, familiaE união, família!

Respeto a los niñosRespeito às crianças
Futuro, esperanzaFuturo, esperança
Para el fin de la tormentaPro fim da tempestade
Inicio de la bonanzaNício da bonança

América LatinaAmérica Latina
Brasil, São PauloBrasil, São Paulo
PeriferiaPeriferia
Lado esteLado leste
Sapopemba para ser exactoSapopemba pra ser exato
Donde están mis amigosOnde estão meus amigos
Están mis aliadosEstão meus aliados
Donde soy felizOnde eu sou feliz
Aquí soy bien recibidoAqui sou bem chegado

América LatinaAmérica Latina
Brasil, São PauloBrasil, São Paulo
PeriferiaPeriferia
Lado esteLado leste
Sapopemba para ser exactoSapopemba pra ser exato
Donde están mis amigosOnde estão meus amigos
Están mis aliadosEstão meus aliados
Donde soy felizOnde eu sou feliz
Aquí soy bien recibidoAqui sou bem chegado

En SapopembaEm Sapopemba
Billetes de tres reales hay de sobraNota de três reais é mato
Solo que los verdaderos sobresalenSó que os verdadeiros sobressaem
Ofuscando a los falsosOfuscando os falsos
Gente de poca feGente de pouca fé
Y de poca actitudE de pouca atitude
Envidia tu estiloInveja seu estilo
Criticando el rap que te gustaCrítica o rap que cê curte

Con ojos grandes en tus zapatillasDe zói' grande no seu tênis
Tus ropas, tu gorraSuas roupas, seu boné
El rollo es para quien puede, hermanoO lance é pra quem pode, fí
No para quien quiereNão pra quem quer

Cuestión de personalidadQuestão de personalidade
Y super poderE super poder
Sí, para la vida de verdadSim, pra vida de verdade
No para quien quiere detenermeNão pra quem quer me deter
Impedirme vivir días de gloriaMe impedir de viver dias de glória
¡Objetivo en mente, actitud!Objetivo em mente, atitude!
¡Vamos, vamos, vamos!Bora, bora. Bora!

¡Yo sé!Eu sei!

Que este gobierno no hace nada buenoQue esse governo não faz nada de bom
Que porquerías siempre pasan en la televisiónQue porcarias sempre passam na televisão
Que chico de 10 años está con un fusil en la manoQue moleque de 10 anos tá com um fuzil na mão
Y que esto solo cambiaráE que isso só vai mudar
Si hay real intenciónSe houver real intenção

De la limpiadora, del jefeDa faxineira, do patrão
Del deportista, del peónDo esportista, do pião
Del ejecutivo de alto rangoDo executivo do alto escalão
De los ganadores de la elecciónDos ganhadores da eleição

¡Todos!Todos!

Sin distinción, sin divisiónSem distinção, sem divisão
¡Unidos! Por el bien común de la naciónUnidos! Pro bem comum da nação

Solo señalar con el dedo no resuelve, amigoSó apontar o dedo não resolve, parça
Eso solo causa conflictosIsso só causa intrigas
Desunión y nada másDesunião mais nada
El acto de cambiar es necesarioO ato de mudar é necessário
Para que Sapopemba y Brasil avancenPra Sapopemba e o Brasil avançarem
Hacia lo extraordinarioRumo ao extraordinário

Zona este, calles rotasZona leste, ruas quebradas
Periferia no importa el lugarPeriferia não importa o lugar
Zona este, calles rotasZona leste, ruas quebradas
Periferia, zona este es nuestro ejemploPeriferia, zona leste é nosso exemplo

Zona este, calles rotasZona leste, ruas quebradas
Zona esteZona leste
Zona este, calles rotasZona leste, ruas quebradas
Periferia, zona este es nuestro ejemploPeriferia, zona leste é nosso exemplo