Garua

Garua

Garua

Wat een nacht vol verveling en kou!Qué noche llena de hastío y de frío!
De wind brengt een vreemde klaagzangEl viento trae un extraño lamento
Het lijkt wel een put vol schaduwen, de nachtParece un pozo de sombras, la noche
En ik loop heel langzaam in de schaduwY yo en las sombras camino muy lento
Ondertussen wordt de garúaMientras tanto la garúa
Steeds sterker met zijn stekelsSe acentúa con sus púas
In mijn hartEn mi corazón
In deze zo koude en zo eigen nachtEn esta noche tan fría y tan mía
Altijd denkend aan hetzelfde, val ik in de afgrondPensando siempre en lo mismo me abismo
En hoezeer ik ook probeer haar te hatenY por más que quiera odiarla
Af te stoten en te vergetenDesecharla y olvidarla
Ik herinner me haar steeds meerLa recuerdo más

GarúaGarúa
Alleen en treurig op de stoepSolo y triste por la acera
Gaat dit doorleefde hartVa este corazón transido
Met de droefheid van een ruïneCon tristeza de tapera
Jouw kou voelendSintiendo tu hielo
Want zij, met haar vergetenPorque aquella con su olvido
Heeft vandaag een lekkage geopendHoy le ha abierto una gotera
VerlorenPerdido
Als een elfje dat in de schaduwComo un duende que en la sombras
Steeds meer zoekt en steeds meer noemtMas la busca y mas la nombra
GarúaGarúa
VerdrietTristeza
Zelfs de hemel is gaan huilen!¡Hasta el cielo se ha puesto a llorar!

Wat een nacht vol verveling en kouQué noche llena de hastío y de frío
Zelfs de knop is van de hoek gevallenHasta el botón se pianto de la esquina
Over de straat, de rij van lampenSobre la calle, la hilera de focos
Schenkt het asfalt een doffe gloedLustra el asfalto con luz mortecina
En ik ga als een afgedankt ietsY yo voy como un descarte
Altijd alleenSiempre solo
Altijd apartSiempre aparte
Te wachten op jouEsperándote
De druppels vallen in de plas van mijn zielLas gotas caen en el charco de mi alma
Tot op het bot, doorweekt en bevrorenHasta los huesos, calados y helado
En dit lijden vernederendY humillando este tormento
Gaat de wind nog steeds voorbijTodavía pasa el viento
Me duwendEmpujándome
GarúaGarúa