La Novia Ausente

Die Abwesende Braut

La Novia Ausente

Manchmal denke ich an die Stunden zurückA veces repaso mis horas aquellas
als ich Student war und du die Geliebte warst,cuando era estudiante y tú eras la amada
die mit deinem Lächeln Sterne verteilteque con tus sonrisas repartías estrellas
an all die Burschen aus diesem Viertel.a todos los mozos de aquella barriada.
Ah! die warmen Nächte... Ah! die Fantasie¡Ah! las noches tibias... ¡Ah! la fantasía
unserer zwanzig glücklichen Frühlinge,de nuestra veintena de abriles felices,
als nur dein Lachen zu hören warcuando solamente tu risa se oía
und ich noch keine grauen Haare hatte.y yo no tenía mis cabellos grises.

Wir gingen Arm in ArmÍbamos del brazo
und du seufztesty tú suspirabas
weil ich dir ganz nahporque muy cerquita
sagte: "Mein Schatz...te decía: "Mi bien...
Siehst du, wie der Mond¿ves como la luna
sich in die Kiefern schlingtse enreda en los pinos
und sein silbernes Lichty su luz de plata
dich an der Schläfe küsst?"te besa en la sien?"
Bei dem seltsamen ZauberAl raro conjuro
von Nacht und Resedade noche y reseda
zitterten die Blättertemblaban las hojas
im Park, auch,del parque, también,
und du batest mich,y tú me pedías
dass ich dir vortrageque te recitara
diese "Sonatine",esta "Sonatina"
die Rubén träumte:que soñó Rubén:
(Rezitiert:)(Recitado:)
"Die Prinzessin ist traurig! Was hat die Prinzessin?"¡La princesa está triste! ¿Qué tendrá la princesa?
Seufzer entweichen aus ihrem Erdbeer-Mund.Los suspiros se escapan de su boca de fresa.
Sie hat das Lachen verloren, sie hat die Farbe verloren...Que ha perdido la risa, que ha perdido el color...
Die Prinzessin ist blass in ihrem goldenen Stuhl,La princesa está pálida en su silla de oro,
das Klavier ihrer Melodien ist stummestá mudo el teclado de su clave sonoro
und in einem Glas, vergessen, verwelkt eine Blume."y en un vaso, olvidada, se desmaya una flor."

Welche Kobolde haben erreicht, was nicht mehr existiert?¿Qué duendes lograron lo que ya no existe?
Welche knochige Hand hat meine Leiden gesponnen?¿Qué mano huesuda fue hilando mis males?
Und welche stolze Trauer hat mich heute so traurig gemacht,¿Y qué pena altiva hoy me ha hecho tan triste,
traurig wie das Echo der Kathedralen?triste como el eco de las catedrales?
Ah!... ich weiß, ich weiß... Es war die abwesende Braut,¡Ah!... ya sé, ya sé... Fue la novia ausente,
die mich als Student liebte.aquella que cuando estudiante, me amaba.
Als sie starb, ließ ich ihr einen Kuss auf die Stirn,Que al morir, un beso le dejé en la frente
weil sie kalt war, weil sie mich verließ.porque estaba fría, porque me dejaba.