Tinta Roja

Rode Inkt

Tinta Roja

Muur,Paredón,
rode inkt in het grijstinta roja en el gris
van gisteren...del ayer...

Jouw emotieTu emoción
van baksteen, blijde ladrillo, feliz
op mijn steegje,sobre mi callejón,
met een vlekcon un borrón
verfde de hoek...pintó la esquina...
En die brievenbusY aquel buzón
karmijn,carmín,
en die achtergrond,y aquel fondín,
waar de Italiaan huildedonde lloraba el tano
om zijn verre blonde liefdesu rubio amor lejano
verzopen in bon vin.que mojaba con bon vin.
Waar is mijn buurt gebleven?...¿Dónde estará mi arrabal?...
Wie heeft mijn kindertijd gestolen?...¿Quién se robó mi niñez?...
In welke hoek, mijn maan,¿En qué rincón, luna mía,
stort je zoals toenvolcás como entonces
de heldere vreugde?tu clara alegría?
Stoepen die ik betrad,Veredas que yo pisé,
schurken die er niet meer zijn.malevos que ya no son.
Onder jouw satijnen hemelBajo tu cielo de raso
waakt een stukjetrasnocha un pedazo
van mijn hart...de mi corazón...

Muur,Paredón,
rode inkt in het grijstinta roja en el gris
van gisteren...del ayer...

KokendeBorbotón
van mijn ongelukkige bloedde mi sangre infeliz
dat ik vergoot in de geraniumque vertí en el malvón
van dat balkonde aquel balcón
dat het verstopte...que la escondía...
Ik weet nietYo no sé
of het zwart was van mijn verdrietsi fue negro de mis penas
of het rood van jouw adereno fue rojo de tus venas
mijn bloeding...mi sangría...
Waarom kwam het en ging hetPor qué llegó y se fue
achter het karmijntras el carmín
en het grijsy el gris
verre achtergrond,fondín lejano,
waar een Italiaan huildedonde lloraba un tano
om zijn nostalgieën van bon vin.sus nostalgias de bon vin.