Tinta Roja

Rouge de Sang

Tinta Roja

Mur,Paredón,
tache rouge dans le gristinta roja en el gris
d'hier...del ayer...

Ton émotionTu emoción
de brique, heureusede ladrillo, feliz
sur mon petit chemin,sobre mi callejón,
avec un coup de pinceaucon un borrón
elle a peint le coin...pintó la esquina...
Et cette boîte aux lettresY aquel buzón
carmine,carmín,
et ce fond noir,y aquel fondín,
d'où pleurait le tanodonde lloraba el tano
son amour blond lointainsu rubio amor lejano
qu'il arrosait de bon vin.que mojaba con bon vin.
Où est mon quartier ?...¿Dónde estará mi arrabal?...
Qui a volé mon enfance ?...¿Quién se robó mi niñez?...
Dans quel coin, ma lune,¿En qué rincón, luna mía,
vomiras-tu comme avantvolcás como entonces
ta claire joie ?tu clara alegría?
Trottoirs que j'ai foulés,Veredas que yo pisé,
malfrats qui ne sont plus.malevos que ya no son.
Sous ton ciel de satinBajo tu cielo de raso
veille un morceautrasnocha un pedazo
de mon cœur...de mi corazón...

Mur,Paredón,
tache rouge dans le gristinta roja en el gris
d'hier...del ayer...

GicléeBorbotón
de mon sang malheureuxde mi sangre infeliz
que j'ai versé dans le géraniumque vertí en el malvón
de ce balconde aquel balcón
qui le cachait...que la escondía...
Je ne sais pasYo no sé
si c'était noir de mes peinessi fue negro de mis penas
ou rouge de tes veineso fue rojo de tus venas
ma saignée...mi sangría...
Pourquoi est-elle venue et repartiePor qué llegó y se fue
après le carmintras el carmín
et le grisy el gris
fond noir lointain,fondín lejano,
d'où pleurait un tanodonde lloraba un tano
ses nostalgies de bon vin.sus nostalgias de bon vin.