Cantor de Mi Barrio

Chanteur de Mon Quartier

Cantor de Mi Barrio

Je suis le chanteur de mon quartierYo soy el cantor de mi barrio
Qui est venu au centre pour oublierQue vino hasta el centro buscando olvidar
Avec une guitare bien accordéeCon una guitarra templada
Et des tangos anciens que j'ai appris en cheminY unos tangos viejos que aprendí al pasar
Mon nom n'a pas d'importanceMi nombre no tiene importancia
Chanteur du quartier, c'est comme ça qu'on m'appelleCantor del barrio me suelen llamar
Et personne ne connaît ma douleurY nadie conoce mi pena
Désolé les gars, je vais vous raconterPerdonen muchachos, les voy a contar

Moi qui ai donné à la vieYo que a la vida le di
Le charme d'aimerEl encanto de amar
Et en perdant j'ai apprisY perdiendo aprendí
Aujourd'hui, en la voyant passerHoy, que la he visto pasar
Je sanglote en me remémorantSollozo al recordar
Ma vieille blessureMi vieja herida
Je n'ai jamais nié mon amourNunca le negué mi amor
L'amour était perversFue perverso el querer
Parce que j'étais bon, je l'ai aiméePor ser bueno la amé
Et en la voyant ainsi, comme je l'ai vueY al verla así, como la vi
Dans ces rues de DieuPor esas calle de dios
Je vagabonde sans foiYo voy vagando sin fe

Je suis un murmure de quartierYo soy un murmullo de barrio
Qui chante sa peine en pleurant en passantQue canta su pena llorando al pasar
Un homme qui vit sans vieUn hombre que vive sin vida
Qui a tout perdu en apprenant à aimerQue ha perdido todo por saber amar
On m'appelle chanteur dans mon quartierMe dicen cantor en mi barrio
On me demande de chanter, je ne peux pas chanterMe piden que cante, no puedo cantar
Si j'ai une peine si profondeSi tengo una pena tan honda
Désolé les gars, j'aimerais pleurerPerdonen muchachos, quisiera llorar