Mensaje

Bericht

Mensaje

Vandaag, dat ik er niet benHoy, que no estoy
Zoals je ziet, weer eensComo ves, otra vez
Met een tango die ik niet kan schreeuwenCon un tango que no puedo gritar
Ik, die jouw stem niet hebYo, que no tengo tu voz
Ik, die niet meer kan pratenYo, que no puedo ya hablar

BerichtMensaje
Met mijn oude tederheidCon que mi vieja ternura
Van een kindDe criatura
Geeft je moedTe está prestando coraje

Ik, die onderwegYo, que a lo largo del viaje
Jouw beledigingen heb geledenSufrí tus ultrajes
In mijn eenzaamheidEn mi soledad

Verlang nooit kwaadNunca quieras mal
TotaalTotal
Het leven, wat maakt het uit?La vida ¡qué importa!
Als het zo eindig en zo kort isSi es tan finita y tan corta
Dat uiteindelijkQue al fin
De draad wordt doorgekniptEl piolín se corta

Laat je niet ontmoedigenNo te aflija el esquinzao
Door de pijnDel dolor
En als de liefde je aandacht geeftY si el amor te hace caso
Weiger je stukjeNo le niegues tu pedazo
Van oprechtheid niet,De candor,
Want het is mooi om in de liefde te gelovenQue el lindo creerle al amor

Goed en verder nietsBueno y nada más
Want als je goed bentQue siendo bueno
Is er geen haat, geen onrecht, geen vergifNo hay odio, ni injusticia, ni veneno
Dat kwaad kan doenQue haga mal

En vandaag, dat ik er niet benY hoy, que no estoy
Vind ik het jammer dat ik er niet benMe da pena no estar
Aan jouw zijde, samen met jouA tu lado, cinchando con vos

Jij, die me deed huilenVos, que me hiciste llorar
Jij, die alles wrok wasVos, que eras todo rencor

BerichtMensaje
Bericht waarmee ik je zegMensaje con que te digo
Dat ik je vriend benQue soy tu amigo
En samen met jou de kar trekY tiro del carro contigo

Ik, zo klein en naaktYo, tan chiquito y desnudo
Help je tochLo mismo te ayudo
Dichtbij GodCerquita de dios