Pampero

Pampero

Pampero

Souffle de notre esprit indomptableSoplo de nuestro espíritu indomable
Vent sauvage, souffle de santéViento bagual, aliento de salud
Âme de notre terre inégalableAlma de nuestra tierra inigualable
Respiration de l'Amérique du SudRespiración de América del Sud

Cri de la plaine qui réclameGrito de la llanura que reclama
Sa fierté et sa solitudeSu fiera y orgullosa soledad
Tu es le vent d'une lignée qui proclameSos viento de una estirpe que proclama
La fierté de sa rude libertéLa altivez de su ruda libertad

Pampero !¡Pampero!
Vent viril et hautainViento macho y altanero
Qui a appris au gauchoQue le enseñaste al gaucho
En lui frappant le visageGolpeándole en la cara
À relever le bord de son chapeauA levantarse el ala del sombrero

Pampero !¡Pampero!
Vent indomptable et ruséViento indómito y mañero
C'est de toi que la race a apprisDe ti aprendió la raza
À se cabrer furieusementA corcovear furiosa
Quand un étranger a voulu la monterCuando quiso montarla un extranjero