Trenzas

Tresses

Trenzas

TressesTrenzas
Satin doux de tes tressesSeda dulce de tus trenzas
Lune dans l'ombre de ta peauLuna en sombra de tu piel
Et de ton absenceY de tu ausencia
Tresses qui m'ont lié dans le joug de ton amourTrenzas que me ataron en el yugo de tu amor
Joug presque doux de ton rire, de ta voixYugo casi de blando de tu risa de tu voz
FinesFina
Charité de ma routineCaridad de mi rutina
J'ai trouvé ton cœurMe encontré tu corazón
Au coin d'une rueEn una esquina
Tresses couleur de maté amerTrenzas de color de mate amargo
Qui ont adouci mon léthargie griseQue endulzaron mi letargo gris

Où est passé ton amour de fleur sauvage ?¿Adónde fue tu amor de flor silvestre?
Où, où est-il allé après t'avoir aimé ?¿Adónde, adónde fue después de amarte?
Peut-être que mon cœur devait te perdreTal vez mi corazón tenía que perderte
Et ainsi ma solitude grandit en te cherchantY así mi soledad se agranda por buscarte
Et je pleure comme çaY estoy llorando así
Fatigué de pleurerCansado de llorar
Entrelacé à ta vieTrenzado a tu vivir
Avec des tresses d'anxiété, sans toiCon trenzas de ansiedad, sin ti
Pourquoi dois-je aimerPor qué tendré que amar
Et finalement partir ?Y al fin partir

PeinePena
Vieille angoisse de ma peineVieja angustia de mi pena
Phrase inachevée de ta voixFrase trunca de tu voz
Qui m'enchaîneQue me encadena
Peine qui me remplit de mots sans rancœurPena que me llena de palabras sin rencor
Flamme qui t'appelle avec la flamme de l'amourLlama que te llama con la llama del amor
TressesTrenzas
Satin doux de tes tressesSeda dulce de tus trenzas
Lune dans l'ombre de ta peauLuna en sombra de tu piel
Et de ton absenceY de tu ausencia
TressesTrenzas
Nœud atroce de cuir brutNudo atroz de cuero crudo
Qui m'ont lié à ton adieu muet.Que me ataron a tu mudo adiós