A Infância

La Infancia

A Infância

Cuando era niño, hacía tantas cosasQuando eu era menino, tanta coisa eu fazia
Pensaba que el mundo era pura fantasía, pero con el paso del tiempo, todo se perdíaEu pensava que o mundo era só fantasia mas com o correr do tempo, tudo se perdia

Me sentía el héroe de los cómicsMe sentia o herói, da revista em quadrinhos
Robaba naranjas del patio del vecinoRoubava laranja no quintal do vizinho

Hacía enojar a mi viejo padre, y hoy todo eso no se va de mi pechoEsquentava a cabeça do meu velho pai, e hoje isso tudo do meu peito não sai

De ese mundo de sueños, solo quedó la nostalgiaDesse mundo de sonhos, só ficou a saudade
Era bueno jugando fútbol, el rey de los partidos improvisadosEu era bom de bola o rei da pelada
Me sentía el Pelé de los chicosMe sentia o Pelé da garotada

El apodo que tenía ya fue olvidadoO apelido que eu tinha já foi esquecido
Y esos chicos también ya crecidosE aqueles meninos também já crescidos
Ya no vuelan cometas, ni juegan trompoJá não soltam pipa, não rodam pião
Sienten lo mismo que yo siento, en el corazónSentem o mesmo que eu sinto, no coração

Hoy, soy un hombre con las marcas de la vidaHoje, eu sou um homem com as marcas da vida
Que recuerda y llora la infancia vividaQue lembra e chora a infância vivida
Ese mundo que se deshizoAquele mundo que se desfez

Hoy veo a los niños jugandoHoje eu vejo as crianças brincando
Vuelvo a sentir mis sueños de infancia que perdí en el tiempoVolto a sentir meus sonhos de infância que no tempo eu perdi
Y eso me hace ser niño otra vezE isso me faz ser criança outra vez

Hoy veo a los niños jugandoHoje eu vejo as crianças brincando
Vuelvo a sentir mis sueños de infancia que perdí en el tiempoVolto a sentir meus sonhos de infância que no tempo eu perdi
Y eso me hace ser niño otra vezE isso me faz ser criança outra vez

Como era niño, amaba y no sabíaComo eu era criança, amava e não sabia
¿Dónde está la niña de mi primer amor?Onde anda a menina do meu amor primeiro
Era una flor de algodón, aún en mi jardínEra flor cotão ainda, do meu canteiro

Fue el amor que nació, que murió en la ilusiónFoi o amor que nasceu, que morreu na ilusão
Me hizo abrir la puerta de mi corazónMe fez abrir a porta do meu coração