Canto da Terra

Chant de la Terre

Canto da Terra

Qui va arroser le préQuem há de regar o prado
Ah, et l'olivier du mont ?Ai, e a oliveira do monte?
Et donner à boire au bétailE dar de beber ao gado
Ah ! Si un jour la source se tarit ?Ai! Se um dia secar a fonte?

Qui va planter dans les montagnesQuem há de plantar nas serras
Ah, qui va récolter la fleur ?Ai, quem há de colher a flor?
Qui va labourer la terreQuem há de lavrar a terra
Quand il n'y aura plus de laboureur ?Quando não houver um lavrador?

Ah, ah, ah, le chant de la montagneAi, ai, ai, o canto da serra
Ah, ô belle, jusqu'à quand cela durera ?Ai, ó linda até quando será
Ah, ah, ah, le chant de la terreAi, ai, ai, o canto da terra
Ah, ô belle, le temps le diraAi, ó linda o tempo dirá

Qui sait réveiller la vigneQuem sabe acordar a videira
Ah, et le temps de semer ?Ai, e o tempo de semear?
Et l'odeur de l'orangerE o cheiro da laranjeira
Ah, si un jour personne ne revient là-bas ?Ai se um dia ninguém lá voltar?

Qui va fouler le vin ?Quem há de pisar o vinho?
Ah, qui moissonnera les blés ?Ai, quem ceifará os trigais?
Et entendre les petits oiseauxE ouvir os passarinhos
Le matin chantant sur les rebords ?De manhã cantando nos beirais?

Et quand je serai vieuxE quando eu já for velhinho
Ah, que je ne pourrai plus gravir la montagneAi, não puder subir a serra
Je vais rêver de tes cheminsVou sonhar os teus caminhos
Tu seras toujours ma terreHás de ser sempre a minha terra

Ah, ah, ah, le chant de la montagneAi, ai, ai, o canto da serra
Ah, ô belle, jusqu'à quand cela durera ?Ai, ó linda até quando será
Ah, ah, ah, le chant de la terreAi, ai, ai, o canto da terra
Ah, ô belle, le temps le diraAi, ó linda o tempo dirá