Immigrant

Imigrante

Tant de rêves sont brisésTantos sonhos são desfeitos
Une mère qui caresse son cœurUma mãe que afaga o peito
Son fils qui s'en vaSeu filho que vai partir
Loin s'en va l'immigrantPra longe vai o imigrante
Vers une terre lointainePra outra terra distante
Un autre chemin à suivreOutro caminho a seguir
À peine il monte sur le bateauMal ele sobe ao navio
Son cœur se serre de froidAo coração da-lhe o frio
Des souvenirs qu'il a déjàDas saudades que já tem
Et en regardant le mouchoir blancE olhando o lenço branco
Qui s'agite, les larmes viennentQue se agita vem-lhe o pranto
Et il fait signe à personneE acena pra ninguém

Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
La terre va revenirA terra há de voltar
Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
La terre va revenirA terra há de voltar

Il y a peu de temps, ils sont arrivésA pouco tempo chegaram
Mais mille ans se sont écoulésMas mil anos se passaram
Dans son cœurDentro do seu coração
Peu à peu, le chagrinAos poucos o desgosto
A laissé des marques sur son visageDeixou mazelas no rosto
Et des callosités sur sa mainE calos na sua mão
Mais il envoie des lettres à ses prochesMas manda cartas aos seus
Disant Grâce à DieuDizendo Graças a Deus
Pour le destin qu'il aPelo destino que tem
Heureuse, la mère le reçoitFeliz a mãe a recebe
Jamais dans les lignes elle ne perçoitJamais nas linhas percebe
Qu'elle souffre comme personneQue sofre como ninguém

Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
La terre va revenirA terra há de voltar
Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
La terre va revenirA terra há de voltar

Et après quelques annéesE depois de alguns anos
D'espoirs et de désillusionsDe esperanças e desenganos
C'est par la foi qu'il a triomphéPela fé foi que venceu
Mais c'est avec tant de joieMas foi com tanta alegria
Qu'il a vu arriver le jourQue ele viu chegar o dia
De pouvoir revoir les siensDe poder rever os seus
Et aujourd'hui, il y a fête au villageE hoje há festa na aldeia
La nuit se fait un festinA noite faz-se uma ceia
Pour quelqu'un qui va arriverPra alguém que vai chegar
Tant de temps si loinTanto tempo tão distante
L'immigrant revientVem de volta o imigrante
Avec le cœur qui chanteCom o coração a cantar

Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
Sa terre va laisserSua terra há de deixar
Jamais plus, jamais plusNunca mais nunca mais
Sa terre va laisserSua terra há de deixar