Lisboa antiga

Lisbonne ancienne

Lisboa antiga

Lisbonne, vieille ville, pleine de charme et de beautéLisboa velha cidade, cheia de encanto e beleza
Toujours à sourire, si belleSempre a sorrir tão formosa
Et dans sa tenue, toujours fièreE no vestir sempre airosa
Sous le voile blanc de la nostalgie, couvre ton visage, belle princesseNo branco véu da saudade cobre o teu rosto, linda princesa

Regardez, messieurs, cette Lisbonne d'autres époquesOlhai senhores esta Lisboa de outras eras
Des cinq rois, des attentes et des corridas royalesDos cinco reis das esperas e das touradas reais
Des fêtes, des processions séculairesDas festas das seculares procissões
Des cris populaires du matin qui ne reviendront plusDos populares pregões matinais que já não voltam mais

Lisbonne d'or et d'argent, aucune autre n'est plus belle à mes yeuxLisboa de ouro e de prata, outra mais linda não vejo
Toujours charmante, à jouer et à chanter de joieSempre formosa a brincar e a cantar de contente
Ton visage se reflèteO teu semblante se retrata
Dans le bleu cristallin du TageNo cristalino azul do Tejo

Regardez, messieurs, cette Lisbonne d'autres époquesOlhai senhores esta Lisboa de outras eras
Des cinq rois, des attentes et des corridas royalesDos cinco reis das esperas e das touradas reais
Des fêtes, des processions séculairesDas festas das seculares procissões
Des cris populaires du matin qui ne reviendront plusDos populares pregões matinais que já não voltam mais