O Velho e o Mar

El Viejo y el Mar

O Velho e o Mar

Un día, sobre la arenaCerto dia sobre a areia
Vi la marea alta llevarse sus versosVi a maré cheia seus versos levar
Tuve miedo de las palabras sabiasTive medo das palavras sábias
Llevadas al fondo del marCarregadas pro fundo do mar

Toma el remo, suelta la redPega o remo, solta a rede
Quien lo ve no sabeQuem o vê não sabe
Lo que pasa por su menteO que em sua mente vai
Habló de tormentas, secretos y leyendasFalou de tormentas, segredos e lendas
Me contó que el mar no traicionaContou-me que o mar não trai

El viejo y el mar, el viejo y el marO velho e o mar, o velho e o mar
El viejo y el mar, tu canoa no se voltearáO velho e o mar, tua canoa não vai virar

Su casa es de paja, sus zapatos son de arenaSua casa é palha, seu calçado areia
Come lo que la red le daCome o que a rede dá
Tiene las manos pesadas para contener las rocasTem as mãos pesadas pra conter as fragas
Y desafiar las aguasE as águas desafiar

Pero su pecho es ligero como una gaviotaMas seu peito é leve como a gaivota
Que le enseña dónde atracarQue o ensina onde atracar
Sus cabellos blancos tienen el olor a salSeus cabelos brancos têm do sal o cheiro
Como las olas espumantesComo as ondas a espumar

El viejo y el mar, el viejo y el marO velho e o mar, o velho e o mar
El viejo y el mar, tu canoa no se voltearáO velho e o mar, tua canoa não vai virar