Trás Os Montes

Trás Os Montes

Je suis né dans les Trás-os-MontesEu nasci em Trás-os-Montes
Au pied de la montagne, au pied de la montagneAo pé da serra, ao pé da serra
Et j'ai appris très tôtE aprendi desde bem cedo
À vivre de la terre, vivre de la terreA viver da terra, viver da terra

Je suis né dans les Trás-os-MontesEu nasci em Trás-os-Montes
Au pied de la montagne, au pied de la montagneAo pé da serra, ao pé da serra
Et j'ai appris très tôtE aprendi desde bem cedo
À vivre de la terre, vivre de la terreA viver da terra, viver da terra

J'ai fait du pain avec le blé moissonnéFiz pão do trigo cegado
J'ai appris à sentir le vin sur les vignesAprendi a sentir o vinho nas videiras
Et à être heureux près des champsE a ser feliz junto ao campo
Rêver éveillé sous les oliviersSonhar acordado sob as oliveiras

Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAh, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver
Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAh, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver

Je suis né dans les Trás-os-MontesEu nasci em Trás-os-Montes
Dans un bosquet, dans un bosquetNum arvoredo, num arvoredo
Et j'ai appris à voir la vieE aprendi a ver a vida
Sans avoir peur, sans avoir peurSem sentir medo, sem sentir medo

J'ai vécu sans trop de soucisVivi sem muitos cuidados
J'ai couru après le bétail, j'ai dormi dans la boueCorri atrás de gados, dormi no lameiro
Et si aujourd'hui un artiste me montreE se hoje um artista me mostro
Au fond, ce que j'aime c'est être faucheurPor dentro o que eu gosto é ser um ceifeiro

Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAh, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver
Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAh, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver

Je suis né dans les Trás-os-MontesEu nasci em Trás-os-Montes
Au pied de la montagne, au pied de la montagneAo pé da serra, ao pé da serra
Et j'ai appris très tôtE aprendi desde bem cedo
À vivre de la terre, vivre de la terreA viver da terra, viver da terra

Je suis né dans les Trás-os-MontesEu nasci em Trás-os-Montes
Au pied de la montagne, au pied de la montagneAo pé da serra, ao pé da serra
Et j'ai appris très tôtE aprendi desde bem cedo
À vivre de la terre, vivre de la terreA viver da terra, viver da terra

Je porte le cœur marquéTrago o coração marcado
Par ce passé entre rivières et sourcesPor este passado entre rios e fontes
Mais ceux qui y ont vécu comprennentMas quem lá viveu entende
Combien ça fait mal de quitter les Trás-os-MontesQuanto dói na gente deixar Trás-os-Montes

Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAi, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver
Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAi, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver

Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAh, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver
Ah, si je dis que je ne ressens pas de nostalgieAi, se eu disser que não sinto saudades
Je mens pour pouvoir vivreEu minto pra poder viver