Meus Guardados

Mis Recuerdos

Meus Guardados

En mis recuerdosNos meus guardados
recojo un tiemporecolho um tempo
(que el propio tiempo(que o próprio tempo
ya no recuerda)não lembra mais)
y la forma antiguae o jeito antigo
en que el abuelo gauchoque o avô charrua
bebió de la lunabebeu da lua
para bautizarme.pra me batizar.

Guardo lo amargoGuardo o amargo
que amarga la frenteque amarga a fronte
del viejo horizontedo velho horizonte
que el sol desvaneció,que o sol desbotou,
y un ojo de aguae um olho d'agua
llora la añoranzachora a saudade
de la antigüedadda antiguidade
que heredó el Río Grande.que o Rio Grande herdou.

En mis recuerdosNos meus guardados
acaricio un pagoafago um pago
que anda vacíoque anda vago
por el corredor,pelo corredor,
de una gentede uma gente
que atropella los díasque atropela os dias
en horas vacíasem horas vazias
de arado y flor.de arado e flor.

De mis recuerdosDos meus guardados
traigo las penaseu trago as penas
de la mañana serenada manhã serena
que lame el pasto,que lambe o capim,
y el alma viudae a alma viúva
de rondar esperasde rondar esperas
de una taperade uma tapera
que se derrumbó en mí.que ruiu em mim.

De mis recuerdosDos meus guardados
aparté un tantoapartei um tanto
del sentido del campodo tino de campo
que la razón me dio,que a razão me deu,
para sembrar semillaspra tombar semente
en el fondo de la estancianum fundo de estância
cuando me alejequando eu for distância
y eche raíces de una vez.e enraizar de vez.