Canção Morena

Canción Morena

Canção Morena

Morena milonga suaveMorena milonga mansa
Me perfuma mis anhelosMe perfuma meus anseios
Me retuerzo en las riendasEu me torço nos arreios
Cuando paso por tu ventanaQuando passo em tua janela

Y me transformo en profetaE me transformo em profeta
Adivinando mi rumboAdivinhando meu rumo
Encuentro luces en la oscuridadAcho lumes no escuro
Al recordar su rostroAo lembrar do rosto dela

Te bañaste ese díaBanhaste naquele dia
Tu cuerpo morenoTeu corpo amorenado
Y perfumado de rocíoE aromada de orvalho
Y me mezclaste con el polvoE me misturaste ao povoeiro

Y tal vez entre los farolesE talvez entre os candieiros
Y las estrellas en el cieloE as estrelas ao léu
Fuiste el brillo de mi cieloFoste o brilho do meu céu
En una noche de eneroNuma noite de janeiro

Este destino erranteEste destino andante
Sobre un muro descubiertoSobre um mouro destapado
Ya no encuentra descansoJá não encontra sossego
Ni en las aguas de un amargoNem nas águas de um amargo

Si las rondas se detienen inquietasSe as rondas se param inquietas
Y la luna perdió su brilloE a lua perdeu o brilho
Es porque la vieja almaÉ porque a velha alma
Siempre rastrea tu caminoRastreia sempre o teu trilho

Por eso mis milongasPor isso minhas milongas
En esas maderas sonorasNessas madeiras sonoras
Tienen resonancias sembradasTem ressonâncias plantadas
Y el repiqueteo de las espuelasE o ruflo das esporas

Me planté junto a mí mismoMe plantei junto a mim mesmo
En los versos que hice para tiNos versos que fiz pra ti
Ya no me veo soloJá não me vejo solito
Cuando camino por ahíQuando andejo por aí