Se Marx Fosse Peão

Si Marx fuera peón

Se Marx Fosse Peão

La estancia despertóA estância se acordou
En día de trabajo ruralEm dia de campereada
Chirriando los arreosChiando pelas cambonas
Para comenzar el matePra se iniciar a mateada

De repente, un peón barbudoDe repente, um peão barbudo
Ajustando la segunda espuelaAtando a segunda espora
Abrió la boca seriaAbriu a boca sisuda
Mirando hacia el campoPondo os olhos campo a fora

Y les habló a los compañerosE falou pros companheiros
Del mismo rumbo y oficioDe mesmo rumo e ofício
De una tal plusvalíaNuma tal de mais-valia
Hablando en tono de discursoFalando em tom de comício

Contando un poco de historiaContando um pouco de história
Revoluciones, y cosas asíRevoluções, coisa e tal
Fue hablando de trabajoFoi falando de trabalho
Propiedad y capitalPropriedade e capital

Terencio se enteróTerêncio ficou sabendo
Con los ojos bien abiertosCom os óio arregalado
¿Qué nunca había pensado?O que nunca, então, pensara
¿Todo peón es explotado?Todo o peão é explorado?

Y aquel peón barbudoE aquele peão barbudo
Con la melena largaCom a melena comprida
Fue hablando, mientras veíaFoi falando, enquanto via
A toda la peonada reunidaToda a peonada reunida

La peonada lleva el ganadoA peonada leva a tropa
A morir en el mataderoPra morrer no matadouro
Se quema el trasero en los bastosEsfola a bunda nos basto
El sol viejo quema la pielO sol véio queima o couro
Pero el patrón barrigónMas o patrão barrigudo
Es quien se embolsa todo el oroÉ que embolsa todo o ouro

Se madruga todos los díasSe madruga todo dia
Para lazar y curar bicherasPra laçá e curá bicheira
Se hunden los talones en el barroSe afunda os garrão no barro
Con esas vacas de la mangaCom essas vaca da mangueira
¿Y qué nos queda de todo?E o que nos sobra de tudo?
Solo hemorroides y sarnaSó hemorroida e frieira

Y aún hacen rodeosE ainda fazem rodeio
En nombre de la tradiciónem nome da tradição
Los toros con la lengua afueraOs boi de língua de fora
Para la alegría del patrónPra alegria do patrão
Lo que era un duro oficioO que era duro ofício
Se convierte en diversiónSe transforma em diversão

Y hay más: la propiedadE tem mais: a propriedade
Debe ser de quien trabajaDeve ser de quem trabalha
Quien sostiene la casa grandeQuem sustenta a casa-grande
Son nuestros ranchos de pajaSão nossos rancho de palha
Si la peonada juega trucoSe a peonada joga truco
El patrón es quien reparteO patrão é quem baralha

En eso llega el capatazNisto, chega o capataz
Siempre con cara de enojoSempre de cara amarrada
Carlos se queda soloO Carlos fica solito
Hablando a la madrugadaFalando pra madrugada

Y hay gente trabajandoE tem gente trabalhando
Sin tener contrato firmadoSem ter carteira assinada!

Cada uno tomó su lazoCada um pegou seu laço
Para otro día de trabajoPra mais um dia de lida
El sol campero sellóO sol campeiro encilhou
La pampa verde extendidaA pampa verde estendida

Y aquel peón, al día siguienteE aquele peão, no outro dia
Pidió la liquidación, se fuePediu as contas, se foi
Guiando un sueño lejanoTangendo um sonho distante
Escuchando un bramido de toroOuvindo um berro de boi

Algunos dicen que el patrónAlguns dizem que o patrão
Lo echó a patadasÉ que o botou porta a fora
Porque no tenía en el lomoPorque não tinha no lombo
Las marcas de la vieja espuelaAs marcas da velha espora

Y siguió la vieja estanciaE seguiu a velha estância
Al mismo ritmo, al finalNo mesmo tranco, afinal
Terencio ordeñandoTerêncio tirando leite
Nestor domando potrosNestor montando bagual

El patrón con la billeteraO patrão com a guaiaca
Llena de capitalForrada dos capital