Cadeira Vazia

Silla vacía

Cadeira Vazia

Entra, mi amor, siéntete como en casaEntra,meu amor,fique a vontade,
Y él dice, sinceramenteE diz,com sinceridade,
Lo que quieres de míO que desejas de mim,
Pasa, entra. Puedes entrar. Es tu casaEntra,podes entrar a casa é tua,
Ya que estás cansado de vivir en la calleJá que cansaste,de viver na rua,
Y tus sueños han llegadoE os teus sonhos chegaram
Al finalAo fim.

Sufrí demasiado cuando te fuisteEu, sofri demais,quando partiste,
Pasé tantas noches tristesPassei tantas noites tristes,
Que tal vez ni siquiera recuerde este díaQue nem devo lembrar esse dia,
Pero una cosa puede estar seguroMas de uma coisa podes ter certeza,
Tu lugar aquí, en mi escritorioO teu lugar,aqui na minha mesa,
¡Tu silla todavía está vacía!Tua cadeira ainda está vazia!

Tú eres, la hija pródiga que regresaTu és,a filha pródiga que volta,
Mirando mi puertaProcurando em minha porta,
Lo que el mundo no te dioO que o mundo não te deu,
Y finge que soy tu papáE faz de conta que eu sou teu paizinho,
Que has estado aquí sola por tanto tiempoQue a tanto tempo aqui ficou sozinho,
Esperando un poco de afecto de tiA esperar,por um carinho teu.

Estás de vuelta, estás bien, estoy contentadoVoltaste,estás bem,estou contente,
Acabas de encontrarme un poco diferenteSó me encontraste um pouco diferente,
Te diré una cosaVou te falar,
De todas las creacionesDe todo o cração:

No te daré afecto, ni afectoNã te darei carinho,nem afeto,
¡Pero para abrirte, puedes ocupar mi techo!Mas pra te abrigar,podes ocupar meu teto!
¡Para alimentarte, puedes comer mi pan!Pra te alimentar,podes comer meu pão!

Bisa tercero y cuartoBisa a 3a e 4a.