Milonga Celestial

Himmlische Milonga

Milonga Celestial

Gestern Nacht in einem süßen TraumAnoche en un dulce sueño
Ging ich zur HimmelspforteMe fui a la peña del cielo
Um Trost zu findenPara buscarle consuelo
Für meinen Geist aus Buenos AiresA mi espíritu porteño
Ich gab mein BestesPuse mi mayor empeño
Um mich zu erhebenPara poderme elevar

Als ich vorhalten mussteCuando me hube de parar
Vor einem großen StahltorAnte un gran portón de acero
Kam ein Türsteher herausDe adentro salió un Portero
Der begann mich zu befragenQue me empezó a interrogar

"Was machst du in diesen Gefilden?"¿Qué hacés por estas regiones?
Sagte er, etwas verärgertMe dijo, medio enojado
Und ich antwortete verlegenY contesté abatatado
"Ich komme auf der Suche nach Emotionen!"¡Vengo en busca de emociones!
Wenn du keine Verbindungen hastSi no tenés relaciones
Komm nicht, um ein Bordell zu eröffnenNo vengás a armar burdel
Gardel singtEstá cantando Gardel
In dieser heiligen StätteEn esta Sagrada Peña
Wenn du kein Passwort hastSi no tenés contraseña
Frag ihn um ErlaubnisPedile permiso a él

Zwischen Narden und MohnblumenEntre nardos y amapolas
Lässt Carlitos es richtig krachenCarlitos largaba el resto
Er wird begleitet von Pibe ErnestoLo acompaña el Pibe Ernesto
Greco, Pacho, Eduardo ArolasGreco, Pacho, Eduardo Arolas
Hinter ihnen in der SchlangeMás atrás formando cola
Barbieri mit RiverolBarbieri con Riverol

Seine Rolle war so göttlichFue tan divino su rol
Und der Klang so himmlischY tan celestial el eco
Dass er Elena Greco dazu brachteQue oblicó a la Elena Greco
In B-Dur zu tanzenA canyenguear en si bemol

Und als ich ins Leben zurückkehrteY cuando volví a la vida
Flossen die Tränen aus meinen AugenMis ojos volcaban llanto
Ich bat um diesen ZauberPidiendo por ese encanto
Der Tod so verborgenLa muerte tan escondida
In meiner geliebten GitarreEn mi guitarra querida

Ich suchte nach dem rassigen KlangBusqué la nota racial
Dem Erhabenen, SpirituellenLo sublime, espiritual
Dem Reinen meiner TräumeLo puro de mis ensueños
Um den Porteños zu gebenPara darle a los porteños
Die himmlische Milonga!¡La milonga celestial!