Milonga Celestial

Milonga Céleste

Milonga Celestial

Hier dans un doux rêveAnoche en un dulce sueño
Je suis allé à la peña du cielMe fui a la peña del cielo
Pour chercher du réconfortPara buscarle consuelo
À mon esprit de Buenos AiresA mi espíritu porteño
J'ai mis tout mon cœurPuse mi mayor empeño
Pour pouvoir m'éleverPara poderme elevar

Quand je me suis arrêtéCuando me hube de parar
Devant un grand portail en ferAnte un gran portón de acero
Un Gardien est sorti de l'intérieurDe adentro salió un Portero
Qui a commencé à m'interrogerQue me empezó a interrogar

"Que fais-tu par ici ?"¿Qué hacés por estas regiones?
M'a-t-il dit, un peu fâchéMe dijo, medio enojado
Et j'ai répondu, tout gênéY contesté abatatado
"Je viens chercher des émotions !"¡Vengo en busca de emociones!
"Si t'as pas de relationsSi no tenés relaciones
Ne viens pas foutre le bordelNo vengás a armar burdel
Gardel chante iciEstá cantando Gardel
Dans cette Sagrada PeñaEn esta Sagrada Peña
Si t'as pas de mot de passeSi no tenés contraseña
Demande-lui la permission"Pedile permiso a él

Entre les nards et les coquelicotsEntre nardos y amapolas
Carlitos lâchait toutCarlitos largaba el resto
Il est accompagné par le Pibe ErnestoLo acompaña el Pibe Ernesto
Greco, Pacho, Eduardo ArolasGreco, Pacho, Eduardo Arolas
Plus loin, formant la fileMás atrás formando cola
Barbieri avec RiverolBarbieri con Riverol

Son rôle était si divinFue tan divino su rol
Et l'écho si célesteY tan celestial el eco
Qu'il a fait danser Elena GrecoQue oblicó a la Elena Greco
En canyengue en si bémolA canyenguear en si bemol

Et quand je suis revenu à la vieY cuando volví a la vida
Mes yeux débordaient de larmesMis ojos volcaban llanto
Demandant ce charmePidiendo por ese encanto
La mort si bien cachéeLa muerte tan escondida
Dans ma guitare chérieEn mi guitarra querida

J'ai cherché la note racialeBusqué la nota racial
Le sublime, l'espritLo sublime, espiritual
La pureté de mes rêvesLo puro de mis ensueños
Pour donner aux portenosPara darle a los porteños
La milonga céleste !¡La milonga celestial!