Alvorada Fronteira

Alborada Frontera

Alvorada Fronteira

El estruendo de la cabalgataO tropel da cavalhada
Retumbando en la llanuraRetumbando no varzedo
En un himno de pago y tierraNum hino de pago e terra
Es un clarín de la mañana tempranoÉ um clarim de manhã cedo

Despertando a la 'patria-pampa'Acordando a Â"pátria-pampaÂ"
Llama a los peones para el trabajoChama a peonada pra lida
Porque el día pide campoPorque o dia pede cancha
En el ritual de la recogidaNo ritual da recolhida

Emergen honor y raícesAfloram honra e raiz
cuando se enfrenta a un caballoquando se enfrenta um cavalo
al primer canto de los gallosao som primeiro dos galos
aquí en un rincón del paíscá num garrão de país

Esta alborada fronteraEsta alvorada fronteira
que surge de los camposque vem brotando dos campos
apaga la luz de las estrellasapaga a luz das estrelas
y el brillo de los luciérnagas.e o lume dos pirilampos.

La noche que se ha idoA noite que foi se embora
toda ensillada de lunatoda encilhada de lua
cedió poemas al amanecercedeu poemas pra aurora
forjando rimas gauchas.forjando rimas charruas.

Fue madrugar en los estanquesFoi madrugar nos açudes
ahogando sus farolesafogando seua faroís
y la negra luz de la quietude a negra luz das quietudes
se rompió en las faenas del sol.rompeu-se às lides de sóis.

Los mates quedan lavadosOs mates ficam lavados
triste queda el galpónÂ"se quedaÂ" triste o galpão
cuando la silueta del peónquando a silhueta do peão
trota hacia el descampado.troteia pra o descampado.

Un padre de fuego conservaUm pai de fogo conserva
el rescoldo en la nostalgiao braseiro em nostalgia
más tarde se vuelve el matemais tarde se vira o mate
para el mate del mediodía.prá o mate do meio-dia.