A Sombra De Uma Figueira

Bajo la sombra de una higuera

A Sombra De Uma Figueira

La fresca sombra del viejo higueralA sombra fresca da figueira velha
Se extiende lejos frente a las casasSe estende longe em frente das casas
Como llamando a los campesinosComo a clamar a que os campeiros
A acercarse temprano para desensillarSe acheguem cedo pra desencilhada

Frazadas, monturas quedan extendidasXergões, caronas ficam estendidos
Secándose suavemente para otras horasSecando mansos para outras horas
Y las cinchas medio deshilachadasE as barrigueiras meio desfiadas
Guardan consigo la rudeza de la espuelaGuardam consigo a rudez da espora

Aunque las tardes se mantengan calientesPor mais que as tardes se mantenham quentes
En un sol ardiente que sofoca los díasNum sol a pino de abafar os dias
El alma vieja se encuentra a la sombraA alma velha se encontra a sombra
Tomando mate y soñando en tu geografíaMateando sonhos em tua geografia

Si los vientos soplan por largas llanurasSe os ventos Sopram por longas planuras
Vienen tus ramas a cantar cancionesVem os teu galhos embalar cantigas
Haciendo las sombras cada vez más frescasTornando as sombras cada vez mais frescas
Ventilando heridas para otras tareasOreando garras para outras lidas

Y llegan los tiempos en que la propia vidaE vem os tempos em que a própria vida
No da refugio y nos niega estriboNão dá guarida e nos nega estribo
Entonces me veo repisando mis huellasEntão me vejo a repisar meus rastros
Teniendo a la higuera como eterno abrigoTendo a figueira como eterno abrigo