Louvação A Oxum

Alabanza a Oxum

Louvação A Oxum

Karê ô declaroKarê ô declaro
A los de casa que estoy llegandoAos de casa que estou chegando
Quién sabe venga a buscarme en fiestaQuem sabe venha buscar-me em festa
Oraré a OxumOrarei a Oxum
Que adoro a Oxum, sé que síQue adoro Oxum, sei que sim
Xinguinxi conmigoXinguinxi comigo

Oxum que me cura con agua frescaOxum que me cura com água fresca
Sin gota de sangreSem gota de sangue
Dueña de lo oculto, la que sabe y callaDona do oculto, a que sabe e cala
En el puro frescor de su moradaNo puro frescor de sua morada
¡Oh! Mi madre, reina de los ríosOh! Minha mãe, rainha dos rios
Agua que hace crecer a los niñosÁgua que faz crescer as crianças
Dueña de la brisa de lagosDona da brisa de lagos
Cuerpo divino sin huesoCorpo divino sem osso
ni sangrenem sangue

Oraré a OxumOrarei a Oxum
Que adoro a Oxum, sé que síQue adoro Oxum, sei que sim
Xinguinxi conmigoXinguinxi comigo

Yo saludo a quien rompe en la guerraEu saúdo quem rompe na guerra
Señora de las aguas que corren calladasSenhora das águas que correm caladas
Oxum de las aguas de todo sonidoOxum das águas de todo som
Agua del amanecer en el mar ahoraÁgua da aurora no mar agora
Hermosa madre de la guirnalda de floresBela mãe da grinalda de flores
Alegría de mi mañanaAlegria da minha manhã

Oraré a OxumOrarei a Oxum
Que adoro a Oxum, sé que síQue adoro Oxum, sei que sim
Xinguinxi conmigoXinguinxi comigo

Ipondá que se oculta en la oscuridadIpondá que se oculta no escuro
De lejos me llega la centelleanteDe longe me chega a cintilação
de sus pestañasdos seus cílios
Oxum es agua que aleja la muerteOxum é água que aparta a morte
Oxum mejora la cabeza malaOxum melhora a cabeça ruim
¡A yê yê oraré!A yê yê orarei!
¡Bendita ola que inunda la casaBendita onda que inunda a casa
del traidor!do traidor

Oraré a OxumOrarei a Oxum
Que adoro a Oxum, sé que síQue adoro Oxum, sei que sim
Xinguinxi conmigoXinguinxi comigo

Oxum que bendigo en la boca del díaOxum que eu bendigo na boca do dia
Oxum que adoroOxum que eu adoro
Rica de donesRica de dons
Riqueza de los ríosRiqueza dos rios
Oxum a quien llaméOxum que chamei
A quien no llaméQue não chamei
Adê-okôAdê-okô
Señora de las aguasSenhora das águas